Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20152606/

Досвід роботи

Редактор

з 01.2026 по 09.2026 (9 місяців)
Українські бізнес технології, ТОВ, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

**Редактор / фрілансер**
*Проєктна робота | 2023–2025*

Маю досвід редакторської роботи з українськими та англомовними текстами. Працювала з інформаційними, аналітичними та рекламними матеріалами: редагувала тексти, перевіряла фактичну інформацію, адаптувала матеріали під цільову аудиторію та стежила за дотриманням стилістичних і мовних вимог.

Також виконувала письмові переклади з англійської на українську та навпаки, працювала з англомовними джерелами та готувала матеріали до публікації.

Основні навички:

* редагування та коректура українських і англійських текстів;
* письмовий переклад;
* перевірка та опрацювання джерел;
* адаптація текстів під різні аудиторії;
* написання заголовків і коротких інформаційних матеріалів;
* робота з великим обсягом інформації;
* дотримання дедлайнів і редакційних вимог.

Викладач англійської

з 05.2024 по 01.2026 (1 рік 9 місяців)
English Tuttor, Дистанційно (Освіта, наука)

**Language Tutor** * Conducted one-on-one Ukrainian and foreign language lessons for students of different ages and proficiency levels. * Developed personalized learning programs based on each student's goals, current level, learning pace, and individual needs. * Selected and adapted educational materials, exercises, and practical assignments to ensure an effective and engaging learning process. * Helped students improve their grammar, vocabulary, communication skills, language proficiency, and confidence in speaking. * Regularly monitored students' progress and adjusted learning programs based on their results and development. * Created a comfortable, motivating, and supportive learning environment while building an individual approach to each student. * Explained complex language concepts clearly and adapted communication to different learning styles and levels of understanding. * Independently managed lesson schedules, communication with students and parents, and day-to-day administrative matters. * Conducted lessons both online and offline, using modern digital tools and online educational resources. * Developed strong communication, presentation, interpersonal, time-management, and relationship-building skills. * Gained valuable experience in understanding individual needs, handling objections, motivating people, and maintaining long-term relationships with students and their families.



Надання допомоги у складанні та вдосконаленні зв'язних мовних висловлювань
Надання індивідуальних або групових занять з вивчення англійської мови
Розробка індивідуальних планів навчання з урахуванням потреб та рівня знань учнів
Оцінка та звітність про навчальні досягнення учнів

Освіта

Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Філологія - англійська та українська, Ніжин
Вища, з 2015 по 2020 (5 років)

Маю вищу освіту за спеціальністю «Англійська філологія», яка дала мені ґрунтовну мовну та філологічну підготовку, а також сильні навички письмового перекладу, редагування, роботи з англомовними джерелами та адаптації текстів для української аудиторії.

Маю досвід роботи з текстами українською та англійською мовами, їх написання, перекладу, редагування та адаптації. Вмію працювати з великими обсягами інформації, швидко знаходити й опрацьовувати необхідні джерела, дотримуватися стилістичних вимог та дедлайнів.

Також розумію специфіку інформаційного й журналістського контенту: важливість точності, логічності, зрозумілого викладу та уважного ставлення до фактів. Володію англійською мовою на рівні, достатньому для професійної роботи з письмовими матеріалами та міжнародними джерелами.

Додаткова освіта та сертифікати

Англійська дебати

2014

Знання і навички

• Робота із запереченнями
• Уважність
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Адаптивність
• Здатність до навчання
• Доброзичливість
• Редагування текстів
• Рерайтинг
• Чесність
• Дисциплінованість
• Неконфліктність
• Викладання корпоративної англійської
• Переклад текстів

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Італійська — вільно

Додаткова інформація

Маю вищу освіту за спеціальністю «Англійська філологія», що сформувала сильні навички роботи з текстами, редагування, аналізу інформації, роботи з джерелами та грамотного викладу матеріалу. Також маю досвід написання, редагування та адаптації різних видів текстів, роботи з великими обсягами інформації та дотримання встановлених вимог і дедлайнів.

Впевнено працюю з англомовними джерелами, можу швидко опрацьовувати інформацію, перекладати та адаптувати матеріали для української аудиторії. Уважно ставлюся до фактів, формулювань і деталей, розумію важливість оперативності та достовірності під час роботи з новинами.

Маю хороше відчуття української мови та розуміння того, наскільки важливими для новинного контенту є лаконічність, зрозумілість і сильний заголовок. Готова працювати з великим потоком інформації, оперативно відбирати важливі події та адаптувати матеріали відповідно до інтересів аудиторії.

Також активно використовую сучасні цифрові інструменти та ШІ для пошуку й опрацювання інформації, що допомагає ефективно працювати з великим обсягом матеріалів.

Я відповідальна, організована, уважна до деталей та готова працювати в динамічному новинному середовищі. Буду рада можливості пройти співбесіду та детальніше розповісти про свій досвід і мотивацію.