Софія

ОСОБИСТІ ДАНІ
Ім’я: Софія Володимирівна Челов’ян (Sofiia Chelovian)
Адреса: Львівська обл., м. Львів 79016, вул. Одеська, 17/4
Дата народження: 28.02.2003
Місце народження: Донецька обл., м. Слов’янськ
Номер телефону: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ORCID: https://orcid.org/0009-0000-2933-1717

ПРОФІЛЬ
Фахівець класичних мов з досвідом понад рік роботи у Львівській національній науковій бібліотеці ім. В. Стефаника на посадах провідного бібліотекаря й молодшого наукового працівника. Зацікавлена бібліографією, індоєвропеїстикою, історією класичних мов зокрема, художнім перекладом і лінгвостилістичним аналізом літератури. Шукаю професійну зайнятість, пов’язану з бібліотечною та архівною справою, з можливістю працювати з науково-дослідницькою спеціалізованою літературою, перекладом з англійської й класичних мов.
Бажані посади.• «Стажист»;
• «Бібліотекар ІІ категорії»;
• «Редактор (бібліотечна / видавнича справа)»;
• «Архіваріус»;
• «Молодший науковий співробітник»

ОСВІТА. ДОСВІД РОБОТИ
2011-2020 р. Курси іноземних мов (англійська, німецька)
Лінгвістичний центр “Prime Time” (Донецька обл., м. Слов’янськ)
2018 р. Cambridge English Level 1 Certificate in ESOL International (First), CEFR Level B2
вересень 2020 р. – червень 2024 р. ОС «Бакалавр філології. Фахівець класичної філології і англійської мови»
Львівський національний університет ім. І. Франка (м. Львів)
Факультет іноземних мов, кафедра класичної філології
Тема кваліфікаційної роботи: «Лексико-семантичне поле «Рослинний світ» у романі Лонга “Дафніс і Хлоя”»
вересень 2024 р. – грудень 2025 р. ОС «Магістр філології. Фахівець класичної філології і англійської мови»
Львівський національний університет ім. І. Франка (м. Львів)
Факультет іноземних мов, кафедра класичної філології
Тема кваліфікаційної роботи: «Мова і стиль латиномовних ітінераріїв (на матеріалі “Itinerarium Antonini Placentini”)»
серпень 2024 р. – грудень 2025 р. Провідний бібліотекар.
Львівська національна наукова бібліотека України ім. В. Стефаника
Інститут досліджень бібліотечних мистецьких ресурсів, відділ наукових досліджень спеціальних видів документів (м. Львів)
• опрацювання, часткова каталогізація книжково-журнального фонду, фонду програмок, фонду нотних видань;
• обслуговування користувачів бібліотеки, робота з їхніми вимогами;
• нагляд за читальним залом і частиною книжково-журнального фонду;
• упорядкування літератури вільного доступу;
• організація виставок нових надходжень, тематичних книжкових виставок
21 – 31 жовтня 2024 р. Дистанційний курс навчання за модулем «Нова бібліотечна послуга: використання інформаційних технологій та Інтернету в бібліотеці»
Львівський регіональний тренінговий центр (м. Львів)
27 березня – 24 квітня 2025 р. Курс «Здобуття цифрових навичок у бібліотеках-хабах цифрової освіти» для бібліотечних працівників
Львівський регіональний тренінговий центр (м. Львів)
03 квітня 2025 р. Тестування на національній онлайн-платформі Дія. Освіта «Цифрограм для бібліотекарів»
URL: https://osvita.diia.gov.ua/certificate-check/D0001166774
січень 2026 р. – березень 2026 р. Молодший науковий співробітник.
Львівська національна наукова бібліотека України ім. В. Стефаника
Інститут досліджень бібліотечних мистецьких ресурсів, відділ наукових досліджень спеціальних видів документів (м. Львів)

ПУБЛІКАЦІЇ
Челов’ян С. Латинські описи комплексу Оксфордського університету кінця XVII ст. за гравюрами Девіда Лоґґана. Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника. Львів, 2025. Вип. 17 (33). С. 487-507.
DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0315-2025-17(33)-18
Челов’ян С. Гравюра Погінської ікони Пресвятої Богородиці : мовознавчий коментар. Мистецька культура : історія, теорія, методологія: доп. та повідомл. ХІІІ Міжнар. наук. конф. (Львів, 21 листоп. 2025 р.). Львів, 2025. С. 175-180.

НАВИЧКИ
• аналітичні здібності, критичне мислення, уважність до деталей;
• дисциплінованість, відповідальність;
• володіння базовими комп’ютерними програмами;
• досвід перекладу з англійської, латинської та давньогрецької мов;
• робота з науковими й літературними джерелами;
• досвід педагогічної практики в Класичній гімназії при ЛНУ ім. І. Франка (класи ІІ ступеня освіти), ДНТ ЛНМУ ім. Д. Галицького (І курс)

МОВИ
• українська (вільно);
• англійська (рівень В2);
• сучасна грецька (рівень А2);
• латинська (добрий робочий рівень);
• давньогрецька (добрий робочий рівень)