Любов

ЛЮБОВ КУХАРЕНКО
ПЕРЕКЛАДАЧКА, UA-EN
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Перекладачка з 14-річним досвідом роботи у сферах кіно, телебачення, журналістики та
художньої літератури. Маю значний досвід у перекладі фільмів та створенні субтитрів для
провідних українських кінофестивалів, телекомпаній та агентств з локалізації; багаторічний
досвід перекладу есеїв, репортажів та кіносценаріїв з української на англійську, а також
редагування робіт інших перекладачів.
У 2023 році взяла участь у воркшопі з літературного перекладу, організованому Українським
інститутом у Лондоні.

ОСВІТА
Київський національний лінгвістичний університет, 2008–2012
Англійська мова та література, бакалавр

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладачка та субтитрувальниця (фриланс)
Березень 2013 – донині
Кінофестиваль «Молодість» · Docudays UA · ОМКФ · Фестиваль американського кіно
Переклад та субтитрування фільмів, редагування перекладів, переклад каталогів, новин для сайту
Телеканал 1+1
Переклад фільмів, серіалів, мультфільмів під озвучку та дубляж
Paw Patrol, Winx, Littlest Pet Shop, Lilo & Stitch, Chuggington, New Girl
180 Public Relations
Переклад маркетингових матеріалів, аналітичних звітів, етикеток продукції ГК New Products
Національна музична академія України
Переклад документів, академічних статей, каталогів, кореспонденції
Zero One Film
Переклад та субтитрування документального проєкту 24h Europe
MyDragon
Переклад фільмів, телесеріалів, сценаріїв, книг, статей, редагування англомовних перекладів
«Кава з кардамоном», «Всі відтінки спокуси», «Сірі бджоли», «Мрія Кіри», «Толока», «Родина»
The Ukrainians Media
Переклад статей, есеїв, репортажів, книг для The Ukrainians, Reporters, The Ukrainians Publishing
Tapas Localization
Переклад та субтитрування документальних проєктів, відеоконференцій
Iyunо
Переклад субтитрів для світових платформ — Netflix, HBO, NBC, Sony
Ted, Rescue Me, Suits, SWAT, On the Roam
Українська кіноакадемія
Переклад кіно- та телесценаріїв для щорічного грантового проєкту від Netflix
FILM.UA
Переклад кінокаталогів для Berlinale, сценарію мультфільму «Наша Файта» на англійську мову

ЗНАКОВІ ТАЙТЛИ ТА ПУБЛІКАЦІЇ
Англомовний сценарій фільму «Захар Беркут» (The Rising Hawk), 2017
Фрагмент роману «Андрій Лаговський» Агатангела Кримського в London Ukrainian Review, 2024
Англійські субтитри до фільму «До перемоги!» Валентина Васяновича, 2025
«Послання у пляшці», 14 номер журналу Reporters, 2026
Книга «Уроки для відважного світу», The Ukrainians та House of Europe, 2026