Альона

АЛЬОНА МОРГУН
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)/ [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)(WhatsApp)
Дніпро
Категорія B

НАВИЧКИ ПРОФІЛЬ

Робота в польових та Польсько-українська перекладачка з практичним досвідом роботи
динамічних умовах у міжнародному, військовому та медичному середовищі в межах
місії EUMAM. Маю досвід польової роботи, адміністративної
Швидка адаптація до нових координації, службової документації та взаємодії з представниками
завдань української і польської сторін. Ефективно працюю в динамічних та
стресових умовах, швидко орієнтуюся в нестандартних ситуаціях і
Вирішення нестандартних
беру на себе відповідальність за результат. Вища освіта в
ситуацій
управлінні доповнює практичний досвід та дозволяє поєднувати
Ефективна комунікація в мовну, комунікаційну й організаційну компетентність.
умовах стресу
ОСВІТА
МОВИ
Вища освіта - диплом бакалавра жовт 2018 - вер 2023
Українська Краківська академія імені Анджея Фрича Моджевськего (Krakowska
Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego), Краків, Польща
Польська Напрям: Управління (Zarzadzanie)
Спеціальність: Управління фірмою (Zarzadzanie firma)
Англійська
ДОСВІД РОБОТИ
КВАЛІФІКАЦІЇ
Польсько-український перекладач у лип 2024 - Дотепер
Польсько-український межах місії EUMAM
переклад: військова, GTC AMG Sp. z 0.0./ Groy Translations Sp. z o.0, Польща
Технічна, медична та Усний та письмовий польсько-український переклад під час
адміністративна тематика міжнародної військової місії.
Робота безпосередньо в польових умовах під час професійної
Міжнародна комунікація
та спеціалізованої підготовки.
Адміністративно- Переклад військової, медичної, технічної та адміністративної
логістичний супровід: термінології.
ведення документації, Медичний переклад під час роботи з медичним персоналом,
звітність, організація невідкладних ситуацій та в медичних закладах.
побуту та процесів Переклад нарад, робочих зустрічей, рапортів, довідок та іншої
службової документації.
Вища освіта з управління: Адміністративна та організаційна координація: документи,
базові знання з розміщення, забезпечення та вирішення поточних питань.
менеджменту, організації Постійна взаємодія з українською та польською сторонами,
процесів та роботи з включно з офіцерським і адміністративним складом.
ресурсами Самостійне вирішення нестандартних ситуацій та робота в
умовах високого навантаження.

Обслуговування клієнтів бер 2022 - черв 2024

Marlena Zajac-Bieniek, Краків, Польща
Самостійна організація щоденної роботи торгової точки та
обслуговування клієнтів.
Робота з касою, приймання оплат та ведення щоденної
звітності.
Приготування продукції та контроль її якості.
Приймання поставок, контроль запасів і формування заявок на
необхідні товари.
Робота в умовах високого напливу клієнтів та під значним
навантаженням.
Підтримання порядку та стандартів роботи торгової точки.

Комплектувальник замовлень жовт 2020 - лют 2022
Carrefour, Краків, Польща
Комплектація клієнтських замовлень відповідно до
електронних замовлень.
Робота з ручним сканером та внутрішньою системою
комплектації.
Підбір і контроль відповідності товарів, пакування готових
замовлень.
Робота в умовах високого темпу та встановлених часових
обмежень.
Забезпечення точності, організованості та якості виконання
замовлень.

СЕРТИФІКАТИ

Державний сертифікат володіння
польською мовою як іноземною

Сертифікат перекладача польсько-
української та українсько-польської
мовної пари

РЕКОМЕНДАЦІЇ

Leonid Menshchykov/ Леонід Менщиков
LeosService, Poznań/Познань
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Grzegorz Majszyk/ Гжегож Майшик
GTC AMG Sp.z 0.0., Warszawa/ Варшава
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ДОСЯГНЕННЯ

Відзначена медаллю за професійну діяльність та вагомий внесок у
межах міжнародної місії EUMAM.
Подяку від представника міжнародної структури в Брюсселі.
Неодноразово відзначена подяками представниками
командування за якість, професійність та відповідальність в роботі.