Анастасія

Anastasiia Berestova

Date of birth: 29/06/2005 Nationality: Ukrainian Gender: Female Phone number:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) Email address: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Telegram: @excelal9

Address: Kharkiv, Ukraine (Home)

EDUCATION AND TRAINING

01/09/2022 – 30/06/2026 Kharkiv, Ukraine
BACHELOR`S DIPLOMA IN ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE AND TRANSLATION AND ITALIAN
LANGUAGE V. N. Karazin Kharkiv National University

During my bachelor's program, I focused on the theory and practice of written translation and intercultural
communication. I studied English and Italian extensively, covering everything from in-depth grammar to text analysis
and stylistics.
My main practical skills include:
• Translating and localizing texts between English, Italian and Ukrainian.
• Adapting digital content, user interfaces, and technical texts to make them sound natural for the target
audience.
• Proofreading, editing, and paraphrasing translated materials.
• Researching specialized terminology, including areas like IT, software, and gaming.
• Understanding the cultural nuances required for high-quality localization.
• Working with various digital tools and formats to process texts.

Level in EQF EQF level 6

01/09/2026 – CURRENT Kharkiv, Ukraine
MASTERS`S DIPLOMA IN ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE AND TRANSLATION AND SPANISH
LANGUAGE V. N. Karazin Kharkiv National University

Level in EQF EQF level 7

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN | RUSSIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C2 C2 C1 C1 C2

ITALIAN B1 B1 A2 A2 B2

SPANISH A2 A2 A1 A1 A2

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

WORK EXPERIENCE

SENIOR ADMINISTRATIVE ASSISTANT – V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY – 16/03/2026 – Current

As an Administrative Assistant at the Department of Foreign Languages for Professional Purposes, my responsibilities
included:
• Managing and processing a large volume of official university documentation, requiring high accuracy and
attention to detail.
• Drafting, formatting, and proofreading official memos, faculty workload statements, and employment contracts.
• Handling written communication and correspondence with university administration and department staff.

• Organizing information flow and maintaining databases of faculty publications and professional articles.
• Coordinating administrative tasks and assisting in the organization of department events.

ACTIVITY LEADER – DELUX KIDS CAMP – 01/07/2025 – 16/08/2026 – IVANO-FRANKIVSK, UKRAINE

As an Activity Leader, I developed strong communication, organizational, and teamwork skills.
My main responsibilities included:
• Organizing and coordinating daily activities, educational games, and interactive events for groups of children.
• Adapting instructions and information into simple, engaging formats suitable for different age groups.
• Collaborating closely with a team of leaders to plan schedules and ensure a safe, creative environment.
• Managing group dynamics, multitasking, and creatively solving unexpected issues on the spot.

HOBBIES AND INTERESTS

Electronics & Hardware

In my free time, I enjoy hands-on work with microelectronics and hardware repair. My projects include soldering
components, repairing PC peripherals (like keyboards, headphones, mice), fixing phones, antennas, and building
custom devices. This practical hobby gives me a strong grasp of technical terminology and hardware specifications,
significantly aiding in the translation of IT and technical documentation.

PC Building & System Maintenance

I am highly passionate about computer hardware and system administration. I am fully capable of building custom PCs
from scratch, handling everything from component selection and compatibility to final hardware assembly.
Furthermore, I possess a deep understanding of operating systems and their internal configurations. My experience
includes performing clean OS installations, configuring system drivers, fine-tuning network settings, and engaging in
advanced software troubleshooting, system maintenance, and malware removal.

Gaming

I am a passionate gamer with extensive experience across various genres. I actively engage with gaming communities,
work with configuration files, and stay updated on gaming technologies. This deep involvement allows me to
thoroughly understand gaming slang, interface mechanics, and player expectations, which is essential for high-quality
game localization.

SOCIAL AND POLITICAL ACTIVITIES

01/09/2025 – CURRENT Kharkiv
Secretary of the Faculty Student Council

I am deeply involved in the university's student life, balancing my studies with active roles in student self-government.
As the Secretary of the Faculty Student Council and a student representative in major university bodies, such as the
Academic Council and the Conference of University Students, I handle a wide variety of tasks on a daily basis.
Most of my work revolves around texts and organization. I write and edit official meeting protocols, draft clear
announcements, and help format official petitions. Beyond paperwork, I organize faculty events from scratch, including
student`s events, graduation ceremonies and student performances.
This constant multitasking has naturally improved my writing, problem-solving, and communication skills. I am used to
processing information quickly, coordinating with different people, and getting things done under tight deadlines.

SKILLS

use microsoft office keep task records fill out forms manage personnel agenda handle mail disseminate
general corporate information Microsoft Office Microsoft Excel Microsoft Word coordinate events Critical
thinking File management

Translation/Localization

Localization Translation Terminology management Subtitling Text editing Transcreation Computer-
assisted translation Proofreading Intercultural communication Linguistic quality assurance

Electronics

Soldering Maintain electronic equipment Repairing electronic equipment Assemble electronic equipment
Electronic components

Hardware/Software

Computer networking Hardware troubleshooting Install software Software troubleshooting Operating
systems