Зоя

Резюме

Пенькова Зоя
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-Mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
*04.11.1980

Україна
Київ

Професійний досвід

08/2023 – 08/2026
Кар’єрний консультант та консультант з інтеграції для
біженців, Softdoor GmbH, Франкфурт-на-Майні
• Надання консультацій у сфері ринку праці та
професійного середовища
• Супровід у процесі працевлаштування, включно зі
складанням документів для подання на вакансії та
пошуком потенційних роботодавців
• Ведення документації
• Співпраця та тісна взаємодія з відповідальними
представниками замовника та партнерами по мережі

04/2022 – 07/2023
Спеціаліст з опрацювання справ та перекладач
Управління соціального захисту, Франкфурт-на-Майні
• Перевірка та погодження договорів оренди житла для
осіб, які потребують соціальної допомоги
• Підготовка документів для визначення права на
отримання соціальних виплат
• Усний та письмовий переклад, а також переклад і
роз’яснення обставин справ



01/2019 – 04/2022
Усний перекладач з української на німецьку та з німецької
на українську мову
• Соціальне управління району Заксенхаузен, Франкфурт-
на-Майні
• Головне митне управління Кобленц–Майнц, відділ
боротьби з нелегальною зайнятістю
• Південно-Східне поліцейське управління Гессену,
Оффенбах

07/2018 – 12/2018
Юрист проєкту
Юридична фірма ReThinkLegal, Франкфурт-на-Майні
• Перевірка та аналіз юридичної документації в рамках
юридично-технічного проєкту Дизельгейт
• Робота на стику судових спорів (Litigation), комплаєнсу,
мінімізації ризиків та корпоративного управління
інформацією
• Дослідження та виявлення правопорушень у сфері
кримінального господарського та антимонопольного права

07/2017 – 06/2018
Зовнішній консультант із закупівель
LLC Ukrainian Infosystems, Київ, Україна
• Консультування щодо закупівель у Німеччині
• Ведення документації щодо закупівель та відправлень

10/2015 – 02/2016
Практика в рамках навчання
Адвокатське об'єднання Martin, Fink & Kollegen,
Франкфурт-на-Майні
Проведення правових досліджень та опрацювання справ у
таких сферах:
• Трудове право
• Право у сфері дорожньо-транспортних пригод
• Орендне право

10/2006 – 03/2013
Співробітник відділу внутрішніх продажів
Skin Leather Accessories, Франкфурт-на-Майні
• Контроль за дотриманням цінової стратегії
• Ведення статистики продажів
• Контроль надходження платежів

10/2005 – 09/2006
Усний перекладач української та німецької мов
Бюро усного та письмового перекладу «Aspra», Франкфурт-
на-Майні
• Усний переклад у Дільцькому дільничному суді
(Amtsgericht Diez)
• Усний переклад у Дільцькому суді Бад-Гомбурга
(Amtsgericht Bad Homburg)

07/2003 – 08/2004
Менеджер відділу сервісного обслуговування
Autohaus Kiev GmbH (офіційний дилер Audi, Opel та Skoda)
• Консультування клієнтів
• Опрацювання замовлень та ведення документації
• Міжнародне ділове листування
• Переклад документів

09/2002 – 10/2002
Практика в рамках навчання / перекладач
Міністерство економіки, Київ, Україна
Відділ: Питання імміграції Канада–Україна
• Переклад документації з англійської на українську мову

09/2001 – 10/2001
Практика в рамках навчання / перекладач
Міністерство економіки, Київ, Україна
Відділ: координація питань НАТО
• Переклад документації з німецької на українську мову

Освіта

10/2012 – 07/2017
Frankfurt University of Applied Sciences
Спеціальність: Економічне право (Wirtschaftsrecht)
Спеціалізація: Трудове право та управління персоналом
Ступінь: бакалавр

09/1998 – 06/2003
Київський державний лінгвістичний університет
Факультет усного та письмового перекладу
Кваліфікація: диплом перекладача та філолога німецької та
англійської мов



Додаткові знання
Мови:
• Німецька — вільне володіння на професійному рівні
• Англійська — вільне володіння на професійному рівні
• Українська — рідна мова

Комп’ютерні навички:
• Word
• PowerPoint
• Citrix
• Care4
• Добрі навички роботи з комп’ютером

Інтереси :
• Дизайн та виготовлення одягу та аксесуарів для домашніх
улюбленців
• Образотворче мистецтво: живопис акрилом (пейзажний
жанр)

Водійське посвідчення :
• Категорії А,Б