Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2070202/

Досвід роботи

Контент-менеджер, перекладач, SEO-копірайтер

з 01.2022 по 02.2026 (4 роки 2 місяці)
Компанія «Aquafamily» (раніше «Aquapolis»)/«Aquamonkey Sp. z o.o.», Львів (Роздрібна торгівля)

– створення, редагування та оновлення контенту на сайтах aquafamily.ua, aquamonkey.pl, aquamonkey.eu, зокрема описів товарів, категорій та інформаційних сторінок;
– переклад карток товарів на польську та англійську мови;
– верстання тексту, зокрема для категорійних сторінок та блогу;
– створення та редагування форм на сайті;
– переклад озвучки та тексту для відео на польську мову;
– переклад сайту, лендингів, інструкцій, SEO-текстів тощо;
– перевірка та редагування текстів, інструкцій тощо;
– SEO-копірайтинг;
– написання понад 700 SEO-текстів і їх успішне розміщення на польських сайтах;
– копірайтинг, рерайтинг.

Контент-менеджер

з 11.2018 по 03.2019 (5 місяців)
Компанія Unitrade Group Inc., Львів (Роздрібна торгівля)

– виведення товарів на платформи Allegro, Sellasist;
– створення описів товарів та карток польською мовою відповідно до вимог;
– редагування текстів, обробка графічної та текстової інформації вебсайту.

Менеджер з візових питань

з 08.2014 по 08.2015 (1 рік)
Генеральне консульство Республіки Польща у Львові, Відділ особового руху, Львів (Генеральне консульство Республіки Польща у Львові)

– приймання візових анкет, перевірка даних;
– впровадження даних;
– консультування інтересантів.

Перекладач

з 10.2013 по нині (13 років)
EBS Group s.c. (Tłumaczenia 24.pl), Центр іноземних мов «LeoLing» та інші, а також фріланс, Львів (Письмові переклади)

– виконання письмових перекладів (документи, вебсайти, статті тощо);
– перевірка та редагування готових перекладів;
– виконання індивідуальних замовлень;
– переклад статей для Групи «Międzynarodowe Targi Poznańskie», журналу «Puls biznesu», банку «mBank», компанії «LPP», магазину «Biedronka» та інших;
– мови: PL-UA-RU.

Освіта

Університет банківської справи НБУ (м. Київ)

Банківська справа, Київ
Вища, з 2011 по 2013 (2 роки)

Ступінь: магістр

Львівський інститут банківської справи Університету банківської справи Національного банку України

Банківська справа, Львів
Вища, з 2007 по 2011 (4 роки)

Ступінь: бакалавр

Середня школа №24 ім. Марії Конопницької

Львів
Середня, з 1996 по 2007 (11 років)

Знання і навички

• MS Office
• Google Docs
• Trados
• ABBYY FineReader
• CMS
• Водійські права кат. B
• Google
• Magento
• ABBYY
• Gemini
• ChatGPT
• Adobe Acrobat Reader

Знання мов

• Польська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Досвідчений перекладач та спеціаліст із контенту, для якого пріоритетом є точність та сучасні технології. Спеціалізуюся на перекладах у мовних парах: польська, українська та російська.

У своїй роботі я поєдную традиційну майстерність перекладу з новітніми інструментами, що дозволяє мені забезпечувати найвищу якість при оптимальних термінах виконання.

Моя мета – щоб кожен переклад був не лише лінгвістично точним, але й повною мірою відображав контекст та бізнес-цілі клієнта.