Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Внештатный переводчик

з 08.2008 по нині (16 років 1 місяць)
Издание специализированной медицинской периодики

- письменный перевод с английского на русский статей из зарубежных специализированных медицинских изданий, таких как The Lancet, Journal of American College of Cardiology и др.

Менеджер по продажам

з 02.2005 по 06.2008 (3 роки 4 місяці)
ООО “ Туристическая компания «Загорье»”, Киев (Международный туризм)

- - полный цикл сопровождения личных и телефонных продаж постоянным частным и корпоративным клиентам компании, поиск и привлечение новых клиентов
- разработка и представление новых продуктов и предложений, общение с партнерами – поставщиками услуг
- перевод (английский, русский, украинский) материалов о туристическом продукте (Интернет-статьи, журнальные статьи, каталоги), перевод договоров с партнерами, перевод презентаций-предложений для клиентов

Ассистент отдела маркетинга

з 02.2003 по 01.2005 (1 рік 11 місяців)
Представительство фармацевтической компании «Авентис», Киев (Фармацевтика)

- обеспечение маркетинг-менеджера, а также коллег отдела необходимой информацией и материалами для работы, планирование рабочего дня руководителя
- ведение делопроизводства отдела
- организация конференций, выставок, круглых столов, организация участия делегатов в международных конференциях и симпозиумах
- письменный перевод материалов о продуктах, Интернет-статей, научных статей, материалов научных исследований (английский, русский, украинский). Тематика: кардиология, онкология, эндокринология

Секретарь-рецепционист

з 07.2002 по 02.2003 (7 місяців)
Представительство фармацевтической компании «Авентис», Киев (Фармацевимка)

Менеджер проекта

з 02.2002 по 06.2002 (4 місяці)
Научно-исследовательский институт авиации, Оргкомитет авиасалона «Аэросвит - XXI» , Киев (Авиация)

- поиск и привлечение экспонентов и участников авиасалона
- общение с партнерами – поставщиками услуг, заключение договоров о сотрудничестве
- перевод (английский, русский, украинский) брошюры-каталога авиасалона, материалов об экспонентах и участниках мероприятия, перевод презентаций-предложений для клиентов; устный перевод на переговорах

Освіта

Национальный Технический Университет Украины «Киевский Политехнический Институт»

Факультет лингвистики (технический перевод), Киев
Вища, з 1997 по 2002 (4 роки 9 місяців)

Диплом бакалавра и специалиста - Переводчик английского и немецкого языков

Eldorado High School

Альбукерке, штат Нью-Мексико, США
Середня, з 1995 по 1996 (11 місяців)

Участница программы «Акт в поддержку свободы» (Freedom Support Act FSA) по обмену студентами

сш №268

Киев
Середня, з 1987 по 1997 (9 років 8 місяців)

с углубленным изучением английского языка

Додаткова освіта та сертифікати

Немецкий культурный центр «Гёте-Институт Киев»

2,5 года

Тренинг “Навыки эффективных прямых продаж”

1 день

Тренинг “Деловые коммуникации”

1 день

Знання і навички

• MS Office
• Пользователь Internet
• Windows
• письменный и устный перевод на различные тематики (англ.)
• вождение личного автомобиля

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

Увлечения: книги, фитнес, лыжи, путешествия

Личные качества: целеустремленность, усидчивость, внимание к деталям, аналитические способности, доброжелательность, коммуникабельность

Жизненные цели: профессиональный рост, улучшение материальных благ, улучшение личностных характеристик, духовное совершенство