Екатерина

Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2131501

Досвід роботи

Редактор рубрики Испанского языка

з 11.2014 по нині (9 років 6 місяців)
«NAMUCOM» - Полиглот («Полиглот» — интеллектуальное реалити-шоу на телеканале «Культура», представляющее собой интенсивный курс изучения иностранных языков под руководством профессионального полиглота и переводчика Д. Ю. Петрова.)

Ведение рубрики Испанского языка в сообществе Полиглот (http://[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Переводчик

з 04.2013 по нині (11 років 1 місяць)
mob.ua (Мобильные игры)

Перевод названий и описаний мобильных игр на испанский язык через админку сайта.

SMM-менеджер

з 03.2013 по нині (11 років 2 місяці)
Freelance, Вся Украина (Интернет)

Веду 2 личных группы в Вконтакте ([відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») и [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Отличное понимание принципов ведения аккаунтов в Вконтакте, Facebook, Twitter, Instagram, Google Plus, Tumblr.
Веду личный блог (http://rooftalks.blogspot.com/)
Подбор фото/видео или создание собственных фото/роликов
Обработка фотографий в Photoshop, верстка в inDesign
Монтирование видео-роликов в iMovie
Умею хорошо фотографировать (в наличии Nikon D5100)

Переводчик с английского на испанский

з 01.2013 по 09.2013 (8 місяців)
Little Owl's Hut, фриланс (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод журналов по вязанию с английского на испанский язык.

Переводчик

з 03.2010 по нині (14 років 2 місяці)
Фриланс (интернет, издательство)

Перевод статей с русского на английский (и наоборот),с испанского на русский (и наоборот). Тексты различной тематики, преимущественно общая тематика, фарма, художественные тексты, локализация сайтов, игр, ПО.

Освіта

ГГПИИЯ

Английского языка, учитель английского и испанского языков и зарубежной литературы, Горловка
Вища, з 2006 по 2011 (4 роки 10 місяців)

Диплом специалиста по английскому и испанскому языкам и зарубежной литературе.

Практика в школах города.

Языковая практика в США по программе CCUSA (2009 год).

Додаткова освіта та сертифікати

Business English

10 месяцев, 2007 г.

Журналистика и PR

2015 (4 месяца)

inDesing

2015, 1 месяц

Знання і навички

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Португальська — початковий
• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Целеустремленная, пунктуальная, ответственная, активная, коммуникабельная, есть желание обучатся новому.

Увлечения и интересы: иностранные языки, блоггинг, психология, путешествия, спорт, танцы.

Отзывы и портфолио есть на сайтах фриланса:
https://freelancehunt.com/freelancer/Gossip-Girl.html
https://www.fl.ru/users/Gossip-Girl/
https://www.weblancer.net/users/Gossip-Girl/

Мои личные группы в ВК
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Мои Instagram-аккаунты:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Мой блог (о бьюти, lifestyle и Одессе)
http://www.rooftalks.pp.ua

Мой блог по изучению испанского языка
http://espanolconamigos.blogspot.com