Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2173265

Досвід роботи

судебный переводчик-синхронист

з 05.2011 по 09.2013 (2 роки 4 місяці)
МВД , Санкт- Петербург,Россия (Охрана, безопасность, оборона)

последовательный перевод при общении и синхронный перевод на суде

Устные и письменные переводы стихов и сказок

з 01.2002 по 07.2012 (10 років 6 місяців)
литературный переводчик, Гавана Куба (Компания переводов Эсти)

устные и письменные переводы выступлений литературных деятелей

Медицинский переводчик

з 09.2001 по 08.2008 (6 років 11 місяців)
Институт Биотехнологии,Гавана,Куба (Образование, наука)

последовательный и письменный перевод с испанского на английский и наоборот

Освіта

Институт иностранных языков

Романо-германский факультет, Гавана,Куба
Вища, з 1996 по 2001 (4 роки 9 місяців)

Школа продъюсеров,Гавана,Куба,2007
курсы повышения квалификации по медицинскому переводу,Гавана,Куба,2002
слушатель в Медицинском Институте,2002-2004

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Французька — середній
• Італійська — середній
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Носитель испанского языка.Английский на уровне носителя.Трудоголик.
Перевожу на испанский и английский. Темы-литература,медицина,косметология,химия,фармацевтика,косметология,культура,юридические документы,контракты,экономика.педагогика.
Работала в Гаване в Институте биотехнологии, в Университете,принимала участие в съёмках фильма Океан(М.Козырев,Россия,2007).Участвовала во многих творческих проектах и переводила культурные встречи и лекции. Сама -художница, участвовала в более 30 выставок в разных частях мира.