Резюме від 5 грудня 2018 PRO

Бондаренко Ирина Юрьевна

Переводчик английского, испанского, немецкого, французского

Дистанційна робота.

Вік:
25 років
Місто:
Одеса

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводчик

з 08.2017 по нині (1 рік 4 місяці)
Работа фриланс-переводчиком, Одесса (перевод текстов, документов)

Перевод текстов и документов разной сложности и тематики с английского/испанского/немецкого/французского на украинский/русский и наоборот. Перевод текстов и документов в языковых парах английский - испанский/немецкий/французский. Сотрудничаю с многими бюро переводов (ТТА (Харьков), ЮСТ (Одесса), Альфабета (Одесса), Диалог (Одесса), Глобус (Одесса), Профальянс (Одесса), СМАРТ (Киев) и многими другими.

Переводчик

з 06.2015 по 06.2018 (3 роки)
Бюро Переводов "Юст", Одесса (Перевод текстов, документов)

Перевод документов (паспортов, ЗАГСовых документов, справок), контрактов, текстов медицинской, юридической, технической, художественной направленности. Опыт устных переводов.

Ежедневная работа с клиентами: прием документов, обработка заказов. Навыки работы администратором офиса.

Среди моих клиентов: компания CMA CGM, Одесский порт, Одесская киностудия, ОдессаОблЭнерго, Одесский коньячный завод, компания Gepur, компания Calliope (бывшая Terranova), Одесский национальный медицинский университет, РЭС Южный, Крюинговое агентство "Морське Бюро", Медицинский центр "Здоровье" и многие другие.

Переводчик (немецкий, испанский, французский, финский, английский, украинский)

з 08.2014 по 06.2015 (10 місяців)
Oneday.ua, Одесса (Аренда квартир посуточно)

Перевод текстов туристической направленности на английский, испанский, немецкий, французский, финский, украинский языки. Написание текстов на русском языке, которые соответствуют требованиям данной сферы и норм СЕО


Освіта

Луганская государственная академия культуры и искусств

Теории и практики перевода, специальность - Перевод, Луганск
Вища, з 09.2010 по 06.2014 (3 роки 9 місяців)

Полное высшее образование


Додаткова освіта

  • Институт Аристотеля, курсы немецкого языка (май 2014)
  • Fundacion de la lengua Española, курсы испанского языка (июль 2013)
  • Луганская государственная академия культуры и искусств, курсы итальянского языка (2010-2011)

Професійні та інші навички

Навички роботи з комп’ютером
Работаю в программах Trados 2017 и SmartCat.

Владение компьютером на уровне пользователя. Умение пользоваться программами Word, Excel, Power Point и др.


Знання мов

  • Іспанська — просунутий
  • Українська — вільно
  • Російська — вільно
  • Фінська — початковий
  • Англійська — просунутий
  • Німецька — просунутий
  • Французька — просунутий

Додаткова інформація

Дополнительный опыт работы фрилансом:

Репетитор английского языка (3 года).
Репетитор немецкого языка (1 год).
Репетитор испанского языка.

Дополнительные навыки и интересы:

Владею финским языком на среднем уровне. Сейчас изучаю латышский язык и совершенствую знания финского.

Огромная просьба: Брачным агентствам не беспокоить. Спасибо!


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Резюме в категорії
Резюме за містами

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: