Мар'яна

Перекладач польської мови, спеціаліст

Вид зайнятості: повна, неповна
Вік: 42 роки
Місто проживання: Львів
Готовий працювати: Дистанційно, Інші країни, Львів
Вид зайнятості:
повна, неповна
Вік:
42 роки
Місто проживання:
Львів
Готовий працювати:
Дистанційно, Інші країни, Львів

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Досвід роботи

Фрілансер з польскої мови

з 04.2008 по нині (17 років 10 місяців)
«Zespol Tlumaczy K. LITWIN, J. CZERNIA S.C.» (Жешув), «Апрель» (Київ), «Переклад» (Запоріжжя), «Слово» (Одеса) і ін., Львів (Послуги для населення та бізнесу)

- письмові переклади на будь-яку тематику для приватних клієнтів і бюро перекладів
- усні переклади для ТОВ «Хенкель Баутехнік (Україна)», Міжнародне товариство Польських Підприємців в Україні, АТ «JTI» та ПрАТ «Данон Кремез» (Кременчук) і ін.
- пошук замовників, налагодження тривалої співпраці, ділова кореспонденція

Перекладач-редактор

з 01.2007 по 03.2008 (1 рік 3 місяці)
"Лінгвістичний центр", Львів (Перекладацька компанія)

-переклад з/ на польську мову
-використання SDL Trados при перекладі
-керування проектами
-редагування текстів відповідно до чинних стандартів
-координація роботи позаштатних перекладачів
-робота з клієнтами та партнерами

Освіта

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний/ славістика, Львів
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс англійської мови Advanced English C1, Центр іноземних мов «Мовний експерт»

лютий 2019 - червень 2019

Курс англійської мови General English B1-B2, Школа іноземних мов «Мовний експрес»

жовтень 2015 - лютий 2016

Знання і навички

  • MS Office
  • MS Outlook
  • Outlook Express
  • Trados
  • ABBYY FineReader
  • PDF
  • Express

Знання мов

  • Польська — вільно
  • Англійська — вище середнього
  • Словацька — середній
  • Болгарська — початковий

Додаткова інформація

Засвідчення перекладу документів, у т. ч. нотаріальне

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: