Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/244363/

Досвід роботи

Фрілансер з польскої мови

з 04.2008 по нині (18 років 7 місяців)
«Zespol Tlumaczy K. LITWIN, J. CZERNIA S.C.» (Жешув), «Апрель» (Київ), «Переклад» (Запоріжжя), «Слово» (Одеса) і ін., Львів (Послуги для населення та бізнесу)

- письмові переклади на будь-яку тематику для приватних клієнтів і бюро перекладів
- усні переклади для ТОВ «Хенкель Баутехнік (Україна)», Міжнародне товариство Польських Підприємців в Україні, АТ «JTI» та ПрАТ «Данон Кремез» (Кременчук) і ін.
- пошук замовників, налагодження тривалої співпраці, ділова кореспонденція

Перекладач-редактор

з 01.2007 по 03.2008 (1 рік 3 місяці)
"Лінгвістичний центр", Львів (Перекладацька компанія)

-переклад з/ на польську мову
-використання SDL Trados при перекладі
-керування проектами
-редагування текстів відповідно до чинних стандартів
-координація роботи позаштатних перекладачів
-робота з клієнтами та партнерами

Освіта

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний/ славістика, Львів
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс англійської мови Advanced English C1, Центр іноземних мов «Мовний експерт»

лютий 2019 - червень 2019

Курс англійської мови General English B1-B2, Школа іноземних мов «Мовний експрес»

жовтень 2015 - лютий 2016

Знання і навички

• MS Office
• MS Outlook
• Outlook Express
• Trados
• ABBYY FineReader
• PDF
• Express

Знання мов

• Польська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Словацька — середній
• Болгарська — початковий

Додаткова інформація

Засвідчення перекладу документів, у т. ч. нотаріальне