Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2481422

Досвід роботи

Редактор-переводчик английского языка

з 03.2016 по 10.2016 (7 місяців)
Open Media Group, Киев (Медицинский портал likar.info)

Перевод англоязычных статей и новостей (медицинская тематика),публикация на сайте, обработка и публикация иллюстраций,поиск новостей на англоязычных медицинских ресурсах.

Помощник воспитателя

з 03.2014 по 08.2014 (5 місяців)
Международный детский сад Меридиан, Киев (Образование, наука)

Общение с детьми на английском языке в старшей группе. Возраст детей: 5 – 7 лет. Группа: 15 человек. Уход за детьми (гигиена, внешний вид, состояние здоровья, проведение зарядки, организация приема пищи). Сопровождение детей во время прогулок. Укладывание спать детей во время тихого часа. Проведение индивидуальных занятий по английскому языку. Помощь воспитателю и учителям во время проведения занятий (английский язык, украинский язык, математика, хореография, музыка, физическая культура, изобразительное искусство). В отсутствие воспитателя проведение занятий по английскому языку, украинскому языку, математике. Продолжительность занятия: 20 минут. Организация и проведение утренников. Вся деятельность во время работы осуществлялась преимущественно на английском языке.

Редактор-переводчик ленты новостей

з 02.2009 по 10.2010 (1 рік 8 місяців)
ИД Столичные Новости. ООО Media International Group (СМИ, медиа)

Деятельность – перевод новостей с русского на английский онлайн (минимум 7 новостей в день), работа с иллюстрациями, публикация на сайте новостей, публикация видеоматериалов, поиск, редактирование и публикация новостей с других англоязычных ресурсов

Редактор-переводчик ленты новостей

з 09.2008 по 12.2008 (3 місяці)
Украинский Медиа Холдинг. портал tv.ua (СМИ, медиа)

Деятельность – поиск, перевод и редактирование новостей и интервью с английского на русский онлайн (минимум 10 новостей в день), подбор и обработка иллюстраций, публикация на сайте.

Редактор-переводчик ленты новостей

з 09.2005 по 09.2008 (3 роки)
ИД Столичные Новости. ООО Media International Group (СМИ, медиа)

Деятельность – перевод новостей с русского на английский онлайн (минимум 7 новостей в день), работа с иллюстрациями, публикация на сайте.

Учитель английского языка

з 09.2003 по 06.2004 (9 місяців)
Школа с углубленным изучением английского языка (Образование, наука)

Деятельность – обучение детей возрастом от 8 до 15 лет английскому языку (3, 8 и 10 классы).

Освіта

Якутский Государственный Университет, Россия

Зарубежная филология. Преподаватель английского языка и зарубежной литературы, Мирный, республика Саха (Якутия), Россия
Вища, з 1999 по 2004 (5 років 4 місяці)

В 2014 году получила сертификат нострификации российского диплома.
В 1998 году окончила школу с углубленным изучением английского языка в г. Чернигов, Украина.
В мае 1994 года закончила музыкальную школу по классу фортепиано. Обучалась 7 лет в республике Саха (Якутия), Российская Федерация.

Додаткова освіта та сертифікати

Центр Переводов ТРИС, письменный технический перевод

2010 год. 3 месяца

Курсы няни и гувернантки

2014 год. 1 месяц

Компания УкрТекст. Web-райт

2021 год, 3 месяца

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — середній

Додаткова інформація

Опыт работы в детском саду: 3 месяца
Специализация: помощник воспитателя в международном детском саду
Опыт перевода: 5 лет
Письменный перевод: русский >< английский
Украинский >< английский
Специализация: пресса – политика, экономика, спорт, общество, кино, телевидение
Перевожу быстро и качественно, имею высокую скорость набора текста, хорошо ориентируюсь в информационном пространстве, имею опыт поиска новостей на англоязычных ресурсах
Опыт работы в школе: 1 учебный год.
Специализация: учитель английского языка в школе с углублённым изучением английского языка
Преподавание английского языка в 3, 8 и 10 классах.
Навыки работы с компьютером: Microsoft Office, Multitran, ABBYY Lingvo, Adobe Photoshop, Internet
Владение языками: Украинский и русский – родные, английский – свободно, немецкий язык – базовые знания
Личностная характеристика:Ответственная, коммуникабельная, трудолюбивая, способна обучаться. Ищу работу дистанционно. Готова учиться новому.