Татьяна
Переводчик, преподаватель французского языка, 20 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 64 роки
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Ізмаїл
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2589075
Досвід роботи
Викладач фр.мови, перекладач
з 03.1996 по 09.2021
(25 років 6 місяців)
Східноукраїнський державний університет ГО "Альянс Фрасєз", м. Луганськ + м.Одеса (освіта, культура)
Освіта
Донецький держуніверситет
Факультет романо-германської філології, спеціальність: фр.мова та література, Донецьк
Вища, з 1978 по 1983 (5 років)
Додаткова освіта та сертифікати
Альянс Франсєз м.Парижу
2005 3 тижні
Альянс Франсєз м.Брюссель
2006 2 тижні
Альянс Франсєз м.Гренобль
2019, 2 тижні
Знання і навички
Додаткова інформація
РЕЗЮМЕ від 22 жовтня 2014
ПОЗДНЯКОВА Тетяна Михайлівна
54 роки, українка
ПОСТІЙНА АДРЕСА: ТИМЧАСОВА АДРЕСА:
9, квартал Дзержинського, 142-а, вул.Миколаєвський шлях,
91042, Луганськ, УКРАЇНА 65000, м.Одеса, Україна
Тел.: [
Електронна адреса: [
Перекладач з великим досвідом роботи в Україні і Франції, викладач французької мови.
Мене дуже цікавить перекладацька робота (усний та письмовий переклад).
СТАН ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ НА СЬОГОДНІ:
пенсіонер
ОСВІТА:
1983 : Відділення французької мови та літератури
Факультету романо-германських мов Донецького державного Університету.
Спеціальність «Філолог.Викладач. Перекладач»
СТАЖУВАННЯ:
- 10 стажувань на національному рівні
- 1стажування у Франції (в «Альянс Франсез» в Парижі)
- 1 стажування в Бельгії (в «Альянс Франсез» в Брюсселі))
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД:
1998 – 2014: Викладач французької мови в «Альянс Франсєз» міста Луганськ
1996 – 2014 : викладач французької мови в Східноукраїнському державному університеті імені В.Даля (м.Луганськ, Україна)
1996 – 2004: віце-президент «Альянс Франсєз» міста Луганськ
1989-1991: викладач французької мови в Педагогічному університеті імені Т.Шевченка (м.Луганськ, Україна)
1983 – 1989: викладач французької мови в професійному училищі м.Донецьк (Україна).
Викладала такі дисципліни:
«Практичний курс основної іноземної мови (французької)»,
«Особливості перекладу художніх творів та їх редагування»,
«Лінгвокраїнознавство Франції»,
Викладач французької мови в «Альянс Франсєз»
ВОЛОДІННЯ МОВАМИ :
Українська -експерт
Російська - експерт
Французька - експерт
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:
Член Національного банку незалежних експертів шкільних підручників
Член Жюрі Олімпіад з французької мови для учнів старших класів учбових закладів середньої освіти на обласному та національному рівн
1996 : член ініціативної групи з заснування громадської організації «Альянс Франсез» на обласному рівні (м.Луганськ, Україна)
2006 – по теперішній час: три рази на рік супроводжую групи слухачів «Альянс Франсез» під час культурно-лінгвістичних подорожей до Франції, виконую обов’язки гіда та перекладача
2009 - по теперішній час: сертифікований коректор усних та письмових міжнародних іспитів з французької мови DELF та TEFAQ
РЕКОМЕНДАЦІЇ:
директор "Альянс Франсез" м,Луганськ Еремин Сергій Леонідович [
зав.кафедри германських та романських мов Бурцева Ірина [
ХОББІ:
Подорожі, піші прогулянки, спілкування, фото, кіно, література.
Схожі кандидати
Репетитор, викладач, перекладач французької мови
Дистанційно, Умань
Перекладач, вчитель, репетитор французької мови (онлайн)
30000 грн, Дистанційно, Нововолинськ
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 грн, Дистанційно, Київ
,
ще 2 міста
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 грн, Дистанційно, Київ, Інші країни
Онлайн-учитель французької мови, перекладач, репетитор
Дистанційно, Дніпро
,
ще 6 міст
Преподаватель, репетитор, учитель, переводчик чешского языка
Дистанційно, Київ