Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Инженер

з 06.1997 по нині (26 років 11 місяців)
Космос

Основная обязанность: обслуживание и ремонт электронной аппаратуры. Дополнительная: подготовка материалов к международным конференциям, перевод научных работ, статтей, диссертаций, рефератов, технической документации, инструкций, руководств, технических текстов, сайтов, каталогов, пресс-релизов и т.п. технических документов, а также написание, составление перечисленного выше или оказание помощи при этом, поиск необходимой информации на англоязычных сайтах с последующим переводом.

Освіта

ХВУ по программе ВИРТА

Радиоинженер, Харьков
Вища, з 1992 по 1997 (4 роки 9 місяців)

Предметы обучения:
Английский язык
Средства и системы радиолокации.
Военная техника, системы вооружений.Технологии военно-промышленного комплекса.
Космические информационные системы.
Телевизионное и радиовещательное оборудование.
Системы и средства электро- и радиоизмерений.
Потребительская электроника и бытовая техника.
Цифровая и аналоговая обработка данных, спецтехническое оборудование и технологии связанные с космосом.
Электронное оборудование, промышленная электроника, компьютеры.
Электрическое оборудование и системы.
Энергетика. Энергосберегающие технологии.
...а также смежные области и отрасли военного назначения.

Додаткова освіта та сертифікати

Специальные курсы и тренинги английского языка при ХГУ, веб-курсы Гарвардского университета (электроника, электротехника и IT)

1995, 2010, 2012 по 6 месяцев

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Дополнительная работа фрилансера, поставщика лингвистических услуг в области перевода специализированных технических текстов.
Перевод научных работ, статтей, диссертаций, рефератов, технической документации, инструкций, руководств, технических текстов, сайтов, каталогов, пресс-релизов и т.п. технических документов, а также написание, составление перечисленного выше или оказание помощи при этом.
Направления моей работы: услуги отраслевого технического переводчика с английского языка на русский или украинский и наоборот, услуги научного редактора по заявленным ниже тематикам, поиск информации на англоязычных сайтах с последующим переводом.
Основные тематики перевода (предметные области; отрасли):
Средства и системы радиолокации.
Военная техника, системы вооружений.Технологии военно-промышленного комплекса.
Космические информационные системы.
Телевизионное и радиовещательное оборудование.
Системы и средства электро- и радиоизмерений.
Потребительская электроника и бытовая техника.
Цифровая и аналоговая обработка данных, спецтехническое оборудование и технологии связанные с космосом.
Электронное оборудование, промышленная электроника, компьютеры.
Электрическое оборудование и системы.
Энергетика. Энергосберегающие технологии.
...а также смежные области и отрасли
Стоимость услуг переводчика
Стоимость моих услуг отраслевого технического переводчика рассчитывается по обоюдному желанию, исходя из средних расценок на услуги переводчика в данной отрасли (высылаю их клиенту по его запросу). При этом в структуре стоимости услуг для конкретного проекта учитываются: особенности переводимого текста; требуемые сопутствующие услуги; дополнительные требования заказчика к переводу.
Чтобы заказать перевод ваших документов или написание научно-технических работ, свяжитесь со мной по любому из моих контактов или пришлите мне документ, который требуется перевести.
Качество услуг технического переводчика и научного (технического) редактора обусловлено окончанием мной высшего учебного заведения радиотехнической, инженерной направленности по специальности радиоинженер, наличием у меня базового технического образования, и практического опыта работы в качестве инженера по ремонту электронной аппаратуры в течении 12 лет. Кроме того, в процессе работы над переводом предполагается наличие обратной связи с техническими специалистами заказчика перевода, что позволяет наиболее эффективным способом обеспечивать качество используемой в переводе терминологии, а также обнаруживать проблемные места в тексте переводимых документов (не секрет, что в поступающих на перевод документах иногда попадаются смысловые ошибки и (или) неточности). Также обеспечение качества готового перевода производится мной многолетним усовершенствованием английского на различных спецкурсах и трехлетним опытом работы письменным переводчиком в качестве дополнительных обязанностей без отрыва от основных. Наличие связей, обмен опытом и консультации с действующими, опытными инженерами минимизируют возможные неточности при переводе.
Для соблюдения терминологии при переводе используются глоссарии, нормативные документы.
Готовый перевод проверяется по следующей стандартной методике: проверка орфографии, затем двойное редактирование, затем правка, затем заключительная проверка орфографии. Этим достигается высокое качество перевода.
При необходимости (или по требованию заказчика) может использоваться метод «второй пары глаз»: проверка и редактирование силами привлекаемого к работе стороннего редактора или специалиста (например, действующего инженера).
К сожалению, чтобы оценить качество моих услуг, вы не сможете ознакомиться с образцами моих переводов по причине соблюдения секретности или конфиденциальности.
Программное обеспечение
MS Windows XP или Android 4.2.2, системы проверки правописания для MS Office и Windows или Android.
Trados Freelance
Специализированные словари