Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/2804032
Переводчик итальянского языка
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Місто проживання:
- Інші країни
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Інші країни
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Знання і навички
Додаткова інформація
ТЕРЛЕЦКАЯ НАДЕЖДА МИХАЙЛОВНА
Личные данные
Адрес: contrada del Carmine,15 – Brescia(BS)
Дата е место рождения: 20 июля 1976 – Украина
Гражданство: Украины. Carta di soggiorno permanente (Неограниченное разрешение на работу в Италии)
email: [
телефон: +39.320.9627414
skype: nadiya200776
Образование
1994-1999 Черновицкий национальный университет, экономический факультет, специальность – экономика предприятия. Диплом легализирован в Италии.
Дополнительное образование
•2009 е 2010 (2 месяца) – Курсы «Как составлять налоговую декларацию, Авторизированный фискальный центр ACLI»
•2008 (1 месяц) - Курсы по администрации персонала и начислению зарплат, Atempo e Formatemp
•2008 е 2012 (2 месяца) – Курсы «Как составлять налоговую декларацию, Авторизированный фискальный центр CAAF CISL»
•1993 – 1994 - Курсы бухгалтера – экономиста, учебный центр «Школа бухгалтера»
Опыт работы
Италия
•01. 2014 – переводчик фрилансер
-Переводы с итальянского на русский/украинский/и наоборот (юридическая, экономическая, финансовая, техническая, общая, медицинская)
-Развитие новых рынков, управление существующих.
-Поиск новых клиентов на рынке Восточной Европы.
-Коммерческие переговоры.
-Тематики переводов: коммерческая, юридическая, менеджмент, личные документы, техника
•04. 2013 – 12.2013 – Roadrunnerfoot SRL-Экспорт менеджер по Восточной Европе
-Развитие новых рынков, управление существующих.
-Поиск новых клиентов на рынке Восточной Европы.
-Коммерческие переговоры.
•11. 2012 - 03.2013 – «Real job» Агентство по трудоустройству - упаковщица
-Упаковка кофейных капсул
•07. 2012 - 08.201 – «Servizi estero» Агентство переводов - переводчик
Перевод текстов с итальянского языка на украинский
•05. 2012 - 06.2012 – MGM - сотрудник
- Развитие новых рынков и управление потенциальными клиентами (Россия и Украина)
•04. 2010 - 11.2011 – Aler- бухгалтер
- Приём жильцов, контроль личных данных, доходов, расчет и перерасчет квартплаты
•04. 2010 – Авторизированный фискальный центр «ACLI» - бухгалтер
- Заполнение налоговых деклараций, мод. 730, оплата подоходного налога и расчет налога на недвижимость для граждан.
•03. 2010 – Социальный кооператив «Химера» - лингвистический посредник
- лингвистическое посредничество между врачом и пациентом в Spedalli Civilli Брешиа
•10. 2009 - 12.2009 – Социальный кооператив «Scalabrini- Bonomelli» - бухгалтер
- Приём граждан для проверки реквизитов для получения финансового бонуса от муниципалитета города Брешия для семей с кредитом на покупку первого дома и квартир в аренду
•07. 2009 - 08.2009 – Ассоциация социальных кооперативов «Assocoop» - бухгалтер
- начисления заработной платы персонала нового клиента и мод.770.
•04. 2009 - 06. 2009 – Авторизированный фискальный центр «ACLI» - бухгалтер
- Заполнение налоговых деклараций, мод. 730, оплата подоходного налога и расчёт налога на недвижимость для граждан.
•07. 2008 - 10. 2008 – Derada - бухгалтер
- бухгалтерский учёт на стройплощадках
•04. 2008 - 06. 2008 – Авторизированный фискальный центр «CAAF CISL» - бухгалтер
- Заполнение налоговых деклараций, мод. 730, оплата подоходного налога и расчет налога на недвижимость для граждан.
Украина
•03.1995 – 01.2004 – Районный узел связи – инженер по организации и нормированию труда
-Управление персоналом, организация работы, статистика предприятия;
- Затраты на персонал, составление штатного расписания, расчет заработной платы по сдельной системе;
- Контроль над начислением заработный платы по всему персоналу, контроль рабочих часов, подготовка отчётности по заработной плате и персоналу, и сдачи ее, время и методы работы.
•12.1994 – 02.1995 – Банк – бухгалтер
- внесения в компьютер платёжных поручений и составление ежедневного баланса
Знание языков
Украинский: родной язык.
Итальянский: свободно.
Русский: свободно
Английский: хорошо.
Польский: удовлетворительно.
Чешский: удовлетворительно.
Компьютерные знания
Хорошее знание последних и наиболее часто используемых операционных систем, и программного обеспечения в среде Windows, Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint).
Умею использовать программу Zucchetti по части составления налоговых деклараций и начисления зарплаты.
Умею использовать программу SDL Trados Studio 2021 и WorldServer, Matecat
Хорошее знание инструментов веб и электронной почты.
Схожі кандидати
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Дистанційно
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Київ, Бориспіль, Дистанційно
Переводчик (английский, итальянский язык)
Дистанційно
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Інші країни, Київ, Дистанційно
Переводчик итальянского языка
Івано-Франківськ, Дистанційно
Перекладач італійської мови
Дистанційно