Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2875293

Досвід роботи

Рерайтер

з 04.2015 по 04.2016 (1 рік)
турагентство "Крымский Перепел", Ялта (Туризм)

написание уникальных статей по туризму, рерайтинг, новости

Переводчик, рерайтер, сео-статьи

з 04.2011 по 04.2015 (4 роки)
ТОВ «Медіа-Інфо», Мукачево (Маркетинг, реклама, PR)

переклади, СЕО-статті, рерайтинг

Переводчик

з 09.2008 по 09.2009 (1 рік)
ТОВ Eurhythmics (музичні інструменти)

перекладач технічної документації

Переводчик

з 03.2008 по нині (16 років 2 місяці)
Бюро переводов «Трис» (Киев) (письменные переводы)

письмові переклади в напрямках: англійська-українька/російська, українська/російська-англійська мови

Тематики:

•-гірничо-видобувна галузь, обладнання, геологічна розвідка, буріння тощо;
•-інструкції до побутових приладів,
•-сантехніка,
•-рекламні проспекти,
•-договори та угоди, ділова кореспонденція
•-електронні музичні інструменти
•-електричне обладнання
•-обладнання обробки матеріалів
•-двигуни та їх ремонт
•-електронні термінали
•-промислові лінії та обладнання
•-нормативні технічні документи
•-залізничні потяги "Хюндай" (технічна документація)
•-неонатологія

Планувальник виробництва

з 04.2007 по 10.2008 (1 рік 6 місяців)
Проект Philips-Liteon (ВАТ «Точприлад») (автомобільна індустрія)

-складання, оновлення та ведення планів виробництва;
-складання та ведення планів експортних відправлень;
-колективна співпраця зі спеціалістами з якості, матеріального забезпечення замовниками тощо;
-контроль руху готової продукції;

Освіта

УжНУ

ФРГФ, английская филология, Ужгород
Вища, з 1998 по 2003 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Токар, оператор верстатів з ЧПУ та автоматичних ліній

1995-1997

Середня спеціальна освіта за спеціальністю «бухгалтер»

1997-1998

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Резюме
Особисті дані:

Новак Євгеній Віталійович, 1980 р.н.

Адреса: м. Мукачево, вул.Шевченка, 37/3
Контактні дані:
тел.: моб. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: jeno12311

Освіта:

основна

1.Вища освіта за спеціальністю «Англійська філологія», освітньо-кваліфікаційний рівень—спеціаліст (УжНУ, 1998-2003 рр. )


Знання, вміння та навички
- англійська мова—досконало;
- українська мова—досконало;
- німецька мова—читання та переклад зі словником;
- російська мова—досконало;
- MS Office (Word, Excel, Powerpoint), IE, Opera;
- Windows XP, Vista, Windows 7;
- швидке читання та аналіз інформації;
- робота з документами;
- пошук інформації;
- планування завдань та організація роботи;
- вирішення проблем та прийняття рішень;
- обробка даних;
- постійне самовдосконалення та прагнення до навчання новому;
- робота в колективі, самостійно, в напруженій обстановці тощо;
- вміння спілкуватися з іноземцями, усно та письмово

Професійно-трудова діяльність

1.ТОВ «Імвекс» (Мукачево), менеджер з продажу комп’ютерної техніки, 2010.
2.ТОВ «Медіа-Інфо» (Мукачево), переклади, СЕО-статті, рерайтинг, 2011 – теп.час.
3.Бюро переводов «Трис», (Киев), перекладач, 2008- теп. час.
•письмові переклади
в напрямках англійська-українька/російська, українська/російська-англійська мови

Тематики:

•-гірничо-видобувна галузь, обладнання, геологічна розвідка, буріння тощо;
•-інструкції до побутових приладів,
•-сантехніка,
•-рекламні проспекти,
•-договори та угоди, ділова кореспонденція
•-електронні музичні інструменти
•-електричне обладнання
•-обладнання обробки матеріалів
•-двигуни та їх ремонт
•-електронні термінали
•-промислові лінії та обладнання
•-нормативні технічні документи
•-залізничні потяги "Хюндай" (технічна документація)
•-неонатологія

4.ПП Мигович, менеджер з продажу спорттоварів та туристичного спорядження, 2010.
5.ТОВ Eurhythmics (муз. магазин «Тік-Так»), перекладач технічної документації,
2008-2009 рр.
6.Проект Philips-Liteon (ВАТ «Точприлад»), економіст з планування (відділ логістики), 2007- 2008.
-складання, оновлення та ведення планів виробництва;
-складання та ведення планів експортних відправлень;
-колективна співпраця зі спеціалістами з якості, матеріального забезпечення замовниками тощо;
-контроль руху готової продукції;
7.Послуги перекладача (усно та письмово) за приватними замовленнями (в сферах бізнесу, медицини, музики, садівництва та ін.), 2003— теп. час.
8.Надання послуг гіда-екскурсовода за індивідуальними замовленнями, англійською, російською та українською мовами, 2003-теп. час.
9.Приватні курси англійської мови, м. Мукачево, 1998-теп. час.
•Розробка навчальні програми для дітей різних вікових категорій
•Індивідуальне вивчення граматики
•Виокремлення окремих аспектів вивчення мови
•Застосування оригінальних англійських підручників

10.Гід-перекладач (Закарпаття), 2004-теп. час
•Проведення екскурсій по Закарпаттю, російською, українською та англійською мовами;
•Складання та розробка нових маршрутів;
•Переклад екскурсій (маршрут, методичні вказівки) на англійську мову;
•Вивчення додаткового матеріалу до екскурсій, відшукування цікавих історичних фактів, власні історично-краєзнавчі дослідження.
11.Перекладач англ.-укр., англ.-рос., укр.-англ., рос.-англ., укр..-рос., рос.-укр. мовних напрямків на українсько-австралійському підприємстві Saulyak Eurogold, 2005-2006 р.;
•вивчення та систематизування геологічної, гірничої, термінології ділових паперів
•переклад юридичних, економічних документів на англійську та з англійської мови
•усний (синхронний та послідовний) переклад між українськими та іноземними спеціалістами гірничої галузі та іншими
12.Вчитель англ. мови, військовий ліцей м. Мукачево, 2005 р.
13.Вчитель англ.. мови, ВЗОШ м. Мукачево, 2004-2005 рр.
14.Вчитель англ.. мови, СШ №1 ім. О.С. Пушкіна м. Мукачево, 2003-2004 рр.
15.Супровід будівельних робіт англ. мовою, Cловакія, 2000 р.
•супровід майстрів різного профілю
•Навчання словацьких інженерів англійської мови
16.Перекладач англо-укр. та укр.-англ. мов, Beba Kft., Угорщина, 1998 р.
•Засвоєння та систематизація термінології текстильної промисловості
•Супровід директора підприємства по Україні

освіта - інше

1.Неповна середня освіта (НСШ №19 м. Мукачево, 1987-1995рр.);
2.Середня спеціальна освіта за спеціальністю «Токар, оператор верстатів з ЧПУ та автоматичних ліній» (ВПУ-3 м. Мукачево, 1995-97рр.)
3.Середня спеціальна освіта за спеціальністю «бухгалтер» (СПТУ-31 м. Мукачево, 1997-98 рр.)

Хобі та захоплення у вільний час
-шахи (шаховий гурток БШ м. Мукачево, 1-й розряд,1994-97 рр.)
-туризм
-альпінізм
-гірські лижі
-шосейні велогонки, (1-й розряд);
-класична гітара (музична школа №1 м. Мукачево, клас гітари, 1991-97 рр.)
-рок-музика, історія рок-музики
-історія Закарпаття
-світова література
-настільний теніс