Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/2896834

Коректор, редактор (набір, розпізнавання тексту), рос., укр. перекладач

Зайнятість:: Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно, Київ

Досвід роботи

Дизайнер графічних робіт

з 11.2016 по 06.2022 (5 років 7 місяців)
ТОВ "Книги поштою", Київ (Видавництво, поліграфія)

Дизайн, верстання рекламних макетів для друкованих видань. Адаптація макетів відповідно до вимог видань (розмір, кольоровий профіль, правки зображень і текстів, переклад з російської на українську мову).

Коректор, рос.-укр. перекладач

з 03.2016 по 03.2016 (менш ніж місяць)
CG Made, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

Коректура рекламних матеріалів, рос.-укр. переклад.

Коректор, літературний редактор

з 11.2015 по 01.2016 (2 місяці)
АртЕкономі, Киев (Видавництво, поліграфія)

Коректура, літературне редагування книжкових видань, звірка внесення правок.

Рос.-укр. перекладач, коректор

з 07.2013 по 10.2015 (2 роки 3 місяці)
Батьківський комітет України, Киев (ЗМІ, медіа)

Рос.-укр. переклад, коректура газетних матеріалів, звірка внесення правок.

Коректор

з 12.2009 по 09.2015 (5 років 9 місяців)
газета "Літературна Україна", Київ (ЗМІ, медіа)

коректура, літературне редагування, звірка внесення правок у верстку, набір, сканування, російсько-український переклад, адміністрування сайту

Освіта

КНУ ім. Т. Шевченка

Журналістика, видавнича справа та редагування, Київ
Вища, з 2004 по 2009 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Інститут післядипломної освіти "УКРСТЕНО", курс "Комп'ютерні технології в рекламі та видавництві"

2016, 3 місяці

Знання і навички

Adobe Photoshop Adobe Illustrator CorelDRAW Adobe InDesign MS Office Малювання Ілюстрування Верстка ABBYY FineReader Макетування QuarkXPress Відповідальність

Знання мов

Англійська — просунутий
Українська — вільно
Російська — вільно
Французька — середній

Додаткова інформація

Понад 5-річний досвід літературного редагування та коригування текстів (періодичні, книжкові видання, рекламні матеріали).
Вільний користувач комп'ютера та оргтехніки. Маю досвід роботи у програмах дизайну та верстки, сканування зображень і текстів (розпізнавання і звірка з оригіналом).
Є досвід російсько-українського перекладу.
Сумлінність, відповідальність, порядність.