Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3094474/

Досвід роботи

Підприємець

з 08.2024 по нині (2 роки)
Бінокль Кава, Київ (Роздрібна торгівля)

Перекладач-фрілансер

з 02.2018 по 04.2019 (1 рік 3 місяці)
БП "Профпереклад", Київ (Письмові переклади текстів будь-якої складності та тематики.)

Письмовий переклад документів.
Фармацевтика: реєстраційна документація.
Електроніка та електротехніка.
Англійска - російська/українська.
Російська/украинська - английска.

Перекладач-фрілансер

з 04.2017 по нині (9 років 4 місяці)
Бюро перекладів "LANGO", Київ (Юриспруденція)

- письмовий переклад текстів різної тематики (тексти загальної тематики, стандартні документи, юридичні тексти, туризм, психологія, медицина, бухгалтерскі документи (чеки, виписки, довідки про доходи)).

Перекладач, менеджер ЗЕД

з 11.2014 по 02.2022 (7 років 4 місяці)
MED-Dental Service, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- ділова переписка з іноземними партнерами;
- переклад статей;
- переклад інструкцій та буклетів до стоматологічного обладнання (наконечників, мікроскопів, скалерів і т.і.);
- наповнення сайту.

Діловод

з 08.2014 по 08.2019 (5 років)
ТОВ "Євро Фарма Інтернешнл", Київ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

- ведення документообігу компанії;
- друк, сканування та ксерокопіювання документації;
- прийом і розпод телефоних дзвінків;
- прийом гостей компанії та ведення журналу;
- переклад протоколів, презентацій, статей, сертифікатів, ліцензій, документів на візу.
- виконання доручень.

Освіта

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, перекладач, викладач англійської та німецької мов, Суми
Вища, з 2013 по 2014 (1 рік)

диплом спеціаліста (денна форма навчання)

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, філолог-перекладач, Суми
Незакінчена вища, з 2009 по 2013 (4 роки)

диплом бакалавра (денна форма навчання)

Додаткова освіта та сертифікати

Orientirung in Deutchland Kurs

4 місяці

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• Trados
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe
• Письмовий переклад
• Працьовитість

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Німецька — середній

Додаткова інформація

- комунікабельність;
- відповідальність;
- організованність;
- багатозадачність;
- швидко навчаюсь.