Тетяна

Перекладач англійської (технічні, військові, медичні, фарм. док.)

Вид зайнятості:: неповна
Вік:: 44 роки
Місто проживання:: Львів
Готовий працювати:: Дистанційно, Інші країни, Київ, Львів, Одеса, Харків

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/311073/

Досвід роботи

ПЕРЕВОДЧИК ТЕХНИЧЕСКОЙ, МЕДИЦИНСКОЙ И ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЙДОКУМЕНТАЦИИ

з 07.2006 по нині (19 років 1 місяць)
Бюро переводов, частные компании, работа на себя, Харків (Различные виды переводов)

Переводчик

з 05.2004 по 09.2009 (5 років 4 місяці)
ПОЛТАВА: ООО "ФОКУС", ООО"Еврокрым", ОАО "ПТМЗ" (измерительные приборы, добыча нефти и газа,производство компрессоров, турбин, двигателей)

перевод технической документации, ведение документооборота на иностранном языке, ведение переписки с деловыми партнерами, перевод таможенных документов, синхронный и последовательный перевод деловых встреч, сопровожденение иностранных делегаций

Переводчик технической литературы

з 12.2000 по 06.2004 (3 роки 6 місяців)
ОАО "Полтавский завод медицинского стекла" (производство медицинского стекла)

Освіта

Европейский Университет

Факультет экономики и менеджмента, финансист, Полтава
Вища, з 2003 по 2005 (1 рік 4 місяці)

Киевский Государственный Лингвистический Университет

Факультет английского языка, переводчик, Киев
Вища, з 1999 по 2005 (5 років 9 місяців)

Знання і навички

Adobe Photoshop
Trados
Adobe Illustrator
SmartCAT
AutoCAD
Верстка документов любого уровня сложности

Знання мов

Англійська — вільно

Додаткова інформація

Имею ученую степень - кандидат гуманитарных наук
Работаю с документами любой сложности по:
технической документации,
медицинской документации,
фармакологии,
юридической документации
Тарифы - от 70 грн/1800 зн.с пр.