Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Директор

з 08.2013 по нині (10 років 9 місяців)
Переводческие услуги, услуги по грантополучению и инвестированию, организация международных профессиональных стажировок, организация и подготовка студенческих/школьных обменов

Перевод в сфере медицины, юриспруденции, нефтегазовом деле, государственном управлении, туризме и т.д.

Организация и работа корпоративных специализированных курсов английского языка для взрослых (нефтегазовое дело, медицина, право, отельное и гостиничное дело). Удаленное обучение профессиональному английскому языку.

Грантовая деятельность:
- разработка и подготовка как документации, так и кандидатов для участия в международных программах профессиональных стажировок и международных обменов для профессионалов с опытом работы, студентов, школьников;
- разработка и подготовка новых международных проектов на получение грантов и развитие действующих проектов;
- составление грантовых заявок и предложений о сотрудничестве;
мониторинг исполнения календарного плана-графика и достижения контрольных точек;
- оформление отчетной документации по проектам;
- подготовка технической и пользовательской документации на русском, украинском и английском языках в области медицины, торговли, лесного хозяйства, строительства, отельного и ресторанного бизнеса;
- подготовка презентаций.

Поиск партнеров за рубежом и организация международного сотрудничества в сфере производства товаров, лесозаготовок, оптовой торговли, строительства, медицины, отельного и ресторанного бизнеса.

Заведующая кафедрой теории и практики перевода

з 09.2004 по 07.2013 (8 років 10 місяців)
Ивано-Франковский национальный технический университет нефти и газа (ИФНТУНГ), кафедра теории и практики перевода, Ивано-Франковск (образование в нефтегазовой сфере)

Преподавание дисциплин:
Основной иностранный язык (английский), Теория перевода, Введение в переводоведение, История английского языка, Сравнительная лексикология английского и украинского языков, Сравнительная грамматика английского и украинского языков, Практический курс англо-украинского перевода, руководство переводческими обучающими практиками и переводческими практиками на производстве, Перевод научно-технической литературы, Терминология нефтегазового дела, Практикум по устному переводу в нефтегазовой отрасли, Лексико-семантические аспекты нефтегазового перевода, Правоведение, Введение в правоведение.
Научная деятельность: автор более 30 единоличных публикаций статей, автор 24 публикаций в соавторстве со студентами, автор 8 методических разработок, автор «Украинско-английского словаря нефтегазовой терминологии» (2008), готовится к печати учебник «Нефтегазовое дело: английский для специалистов» в 2-х частях, готовится к печати монография «Научно-технический перевод: проблемы и достижения».
Администрирование: Организация в университете кафедры технического перевода в нефтегазовой отрасли «с нуля», ведение вступительной компании в учебное заведение, подготовка пакетов документов к аккредитации на уровни бакалавр и специалист, успешная аккредитация, получено аккредитационный сертификат по специальности «Перевод» на период 2007-2017гг. Организация работы кафедры теории и практики перевода, подбор и подготовка кадров, создание материально-технической базы кафедры, контроль за ее работой, реклама специальности.
Переводческая деятельность:
2006: организация процесса перевода и перевод экономического инновационного форума Ивано-Франковской области, ОДА Ивано-Франковской области
2004 – 2013: организация перевода и перевод международных научно-технических конференций и переговоров в нефтегазовой отрасли, ИФНТУНГ; перевод статей и аннотаций к специализированным журналам, которые здавались в ИФНТУНГ; организация переводческого процесу и перевод документации по введению в действие самоподъемных плавающих буровых установок по заказу ПАТ «Черноморнефтегаз»

Преподаватель, и.о. заведующей кафедры

з 09.2002 по 08.2004 (1 рік 11 місяців)
Ровенский институт славяноведения Киевского Славистического университета, кафедра теории и практики перевода, Ровно (Образование, наука)

преподавание предметов по переводоведению и английскому языку, организация работы и администрирование кафедры

Преподаватель

з 09.2000 по 06.2002 (1 рік 9 місяців)
Ужгородский государственный университет, юридический факультет, кафедра теории и истории права, Ужгород (Образование, наука)

Преподавание дисциплин Правоведение, Введение в правоведение. Участие в работе кафедры

Аспирант

з 11.1999 по 11.2003 (4 роки)
Киевский национальный университет им. Шевченко, Институт филологии, Киев (повышение квалификации)

обучение в заочной аспирантуре по специальности 10.02.04 «Германские языки: английский», в 2003 защита кандидатской диссертации на тему «Структурные и лексико-семантические особенности английской юридической терминологии», получение диплома кандидата филологических наук

Переводчик, юрисконсульт

з 01.1998 по 12.2001 (3 роки 11 місяців)
Американо-украинский проект «Наследие», Ужгород (архивное дело)

организация работы команды на территории Украины, перевод документации, устный перевод переговоров, юридическая поддержка проекта

Преподаватель

з 09.1995 по 07.2002 (6 років 10 місяців)
Ужгородский государственный университет, факультет романо-германской филологии, кафедра английской филологии, Ужгород (Образование, наука)

Должностные обязанности и достижения:Преподавание дисциплин: Основной иностранный язык (английский), Теория перевода, История английского языка, Сравнительная лексикология английского и украинского языков, Сравнительная грамматика английского и украинского языков, Практический курс англо-украинского перевода, руководство переводческими обучающими практиками и переводческими практиками на производстве.
Научная деятельность: автор более 30 единоличных публикаций статей, автор 24 публикаций в соавторстве со студентами, автор 8 методических разработок.
Администрирование: ведение вступительной компании в учебное заведение, подготовка пакетов документов к аккредитации на уровни бакалавр и специалист, участие в работе кафедры

Освіта

Киевский национальный университет им. Шевченко, Институт филологии

Институт филологии, 10.02.04 "Германские языки: английский", Киев
Вища, з 1999 по 2003 (4 роки)

Повышение квалификации.
Обучение в заочной аспирантуре, в 2003 защита кандидатской диссертации на тему «Структурные и лексико-семантические особенности английской юридической терминологии», получение диплома кандидата филологических наук

Ужгородский государственный университет

Юридический факультет, «Правоведение», Ужгород
Вища, з 1995 по 2000 (4 роки 10 місяців)

Диплом с отличием

Ужгородский государственный университет

Факультет романо-германской филологии, «Филолог. Переводчик. Преподаватель английского языка и литературы», Ужгород
Вища, з 1990 по 1995 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Ивано-Франковский национальный технический университет нефти и газа

звание доцента кафедры теории и практики перевода, сентябрь 2004 - ноябрь 2006, 3 года 2 месяца

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Угорська — початковий