Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3397747

Досвід роботи

Магистр, контрактный преподаватель английского языка

з 10.2000 по 12.2005 (5 років 2 місяці)
университет, лицей, гимназия, Вроцлав, Польша (Образование, наука)

Преподавание английского языка и литературы, переводы с польского на английский, русский и наоборот, репетиторство
Совершенствование практического польского и тезники перевода.
Создание пособия переводчика польского языка.

Преподаватель английского языка на кафедре английского языка факультета иностранных языков

з 10.1995 по 09.2000 (4 роки 11 місяців)
Національний педагогічний університет ім.В.Гнатюка, Тернополь (Образование, наука)

Преподавание практического курса английского языка на старших курсах, практической фонетики на младших курсах, английской и американской литературы. Создал свою школу перевода, работал над созданием учебника по переводу, включающего элементарную грамматику и неформальный стиль в американском варианте английского. Добился значительных успехов в скорости и глубине усвоения студентами изучаемого материала, повышения уровня владения английским, развития педагогических и переводческих навыков.

Учитель английского языка

з 09.1992 по 09.1995 (3 роки)
средняя школа №3, Бережаны Тернопольской области (Образование, наука)

Повышение успеваемости и заинтересованности учеников в изучении английского

Офицер

з 01.1983 по 09.1992 (9 років 8 місяців)
МВД, Тернополь (Охрана, безопасность, оборона)

Выполнение должностных обязанностей

Освіта

Львовский Национальный Университет

Иностранных языков, романо-германские языки. Филолог. Преподавтель английского языка и литературы, Львов
Вища, з 1969 по 1977 (7 років 9 місяців)

В университете изучал английский, немецкий, латинский, украинский и русский языки и литературу. Работал профессиональным гидом-переводчиком в Интуристе Львова и Тернополя - полная и неполная занятость. Самостоятельно совершенствовал польский, факультативно занимался итальянским и французским. Окончил военную кафедру по специальности - офицер по спец и контрпропаганде, военный переводчик.

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы повышения квалификации по специальности неоднократно: Киев, Львов, Черновцы, по специальности психолог - курсы МВД в Киеве

по 3-6 месяцев

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Польська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Німецька — просунутий

Рекомендації

Довгополый Ярослав Николаевич, к.ф.н.

Довгополый Ярослав Николаевич, к.ф.н.

Преподаватель немецкого языка, переводчик с голландского, Варминсько-Мазурский университет (г. Ольшын), кафедра германской филологии

Додаткова інформація

Переводчик английского, польского. украинского, русского языков.
Репетитор английского, польского, немецкого.

I have got a considerable experience in teaching English, German and Polish, educating, translating and interpreting for over than 40 years. I systematically work on improving myself in the sphere of constantly changing knowledge. I am a highly communicative person, a leader, an experienced lecturer. An experience of working from elementary schools to universities in Ternopil and in Wroclaw, Poland. Physically fit. Encyclopedical knowledge in various spheres and various interests. A poet and writer, artist, composer etc. A confident PC user.

Родные языки: украинский, русский, польский. Высокий уровень грамотности. Пишу прозу и стихи. В совершенстве владею английским, немецким - свободно, могу вести беседу на фрацузском, итальянском, чешском языках.

Рекомендация. Довгополый ярослав Николаевич, к.ф.н.:
С Виктором Ивановичем Борзаком я знаком еще по переводческой деятельности в системе туристической фирмы Интурист в городе Львове и Тернополе. Отмечу его прекрасные знания английского и польского и огромный международный опыт. Его услугами пользовались организации и предприятия города Вроцлава, где господин Борзак в то время преподавал английский язык. Специализировался господин Борзак на переводе научно-технических текстов. Его услугами неоднократно пользовались студенты Варминсько-Мазурского университета (г. Ольшын), где я преподавал на кафедре германской филологии (2000-2015).
С уважением,
Ярослав Довгополый

С 2000 по 2005 жил и работал во Вроцлаве, Польша. Преподавл английский язык в университете (неполная занятость), в частном лицее , гимназии, в начальной школе (полная занятость), занимался репетиторством и переводами.
В1995 - 2000 - Преподаватель английского языка и литературы в Тернопольском Национальном педагогическом университете на кафедре английского языка.