Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Секретарь-переводчик

з 12.2016 по нині (7 років 5 місяців)
Юриспруденция

- офис-менеджмент,
- выполнение письменных переводов юридических текстов с/на английский и немецкий

Переводчик немецкого

з 10.2016 по 12.2016 (2 місяці)
«Баварский дом» / Украинско-Баварский бизнес-менеджмент-центр, Одесса (реализация украинско-немецких бизнес-проектов)

- устный перевод с/на немецкий на семинарах, тренингах, в рамках конкурса бизнес-планов
- большой объем письменных переводов разной направленности;

Удаленный переводчик немецкого на постоянной основе

з 02.2016 по 12.2016 (10 місяців)
Myvic Solutions LLC, Киев (Международный центр переводов)

- Перевод во время тренингов для украинских инспекторов с привлечением немецких экспертов в рамках проекта "Твиннинг" по поддержке Министерства инфраструктуры Украины в вопросах повышения безопасности коммерческих автоперевозок

- Письменные переводы

Ассистент Почетного консула

з 06.2015 по 09.2016 (1 рік 3 місяці)
Почетное консульство Австрии в Одессе, Одесса (Дипломатическое представительство)

- деловая переписка на немецком и английском с диппредставительствами, министерствами, зарубежными (преимущественно австрийскими) компаниями;
- устные переводы, в т.ч. на телевидении;
- сопровождение совместных австрийско-украинских проектов;
- тесная кооперация с Посольством Австрии в Украине;

Переводчик-ассистент руководителя

з 06.2007 по 07.2015 (8 років 1 місяць)
Klampfer-Elektroanlagen Österreich, Киев (электро-монтажные работы)

- устный последовательный перевод непосредственно на строительных объектах заказчиков:
"Metro Cash&Carry" UA (Винница, Черновцы, Ровно, Одесса, Ивано-Франковск, Донецк, Харьков, Севастополь, Киев);
"Metro Cash&Carry" KZ (Астана, Алматы, Караганда);
"Metro Cash&Carry" RU (Магнитогорск, Ижевск);
"МИРАТОРГ" (Брянск).
- последовательный и письменный перевод с/на немецкий язык (на совещаниях, при пуско-наладке оборудования, обучении персонала);
- ведение большого объема деловой переписки на немецком и английском;
- перевод технической документации с/на английский и немецкий;
- организация разноплановых поручений (бронь билетов, отелей, трансфер и т.п.).

Освіта

Винницкий государственный педагогический университет

Факультет иностранных языков, преподаватель английского языка, Винница
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 8 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы немецкого языка при Бамбергском университете им.Отто-Фридриха, Otto-Friedrich Universität Bamberg, сертификат присутствует

2005, 3 месяца

Курсы немецкого языка для продвинутых, Бамберг ("AWO" Deutschkurse für Fortgeschrittene), "AWO", сертификат присутствует

2005, 2.5 месяца

Курсы немецкого языка, Бамберг Германия ("AWO" Deutschkurse), "AWO", сертификат присутствует

2004, 3 месяца

Повышение квалификации в Австрии, компания CE-Planungsgesellschaft GmbH

2009, 3 недели

Центральный экзамен по немецкому языку высшего уровня (ZOP-Zentrale Oberstufenprüfung), Гёте Институт в Украине, Гёте-сертификат

2009

Спецкурс обучения "Персональный ассистент руководителя" при Всеукраинской школе персональных ассистентов

2015, 1 неделя

Знання і навички

Знання мов

• Німецька — просунутий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

В связи со спецификой работы меняла 15 городов проживания (3-5 месячные командировки) как в Украине, так и за ее пределами.

Личные качества:
- ответственность;
- умение находить общий язык с разными типами людей;
- самоорганизованность;
- способность быстро осваивать новые сферы деятельности, искать варианты решения проблемы и, следовательно, преодолевать трудности;
-аккуратность, точность и чистоплотность во всём;