Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач, менеджер, SММ

з 01.2021 по 11.2022 (1 рік 10 місяців)
BioTexCom, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

Робота з наповненням соцмереж компанії, підготовка контент-плану та стратегій, зйомка відеоматеріалів (зокрема, робота з сервісом TikTok), генерування ідей для відеоконтенту (переважно соціальні ролики), рекламних кампаній, таргетованої реклами.

Серед іншого також ділове листування з клієнтами та робота безпосередньо з ними, процес координації лікування, переклад офіційних документів (медична тематика), супровід клієнтів до державних установ і т.д.

Перекладач

з 11.2020 по нині (3 роки 5 місяців)
ЗМІ, медіа

ТОВ "КіТ". Переклад аудіовізуальних матеріалів (фільми, серіали). Робота зі скриптами, тайм-кодами, сприйманням мови на слух, адаптацією та транспормацією реплік (переклад, мовні пари: польська-українська, англійська-українська).

Освіта

КНУ ім. Тараса Шевченка

Інститут філології, польська та українська мови і літератури, Киев
Вища, з 2019 по 2021 (2 роки)

Ступінь магістра з відзнакою.

КНУ ім. Тараса Шевченка

Інститут філології, польська та українська мови і літератури, Киев
Вища, з 2015 по 2019 (4 роки)

Ступінь бакалавра з відзнакою.

Додаткова освіта та сертифікати

Навчальний курс "Metodyczne nauczanie jezyka polskiego"

2017, тиждень

Методичний курс "Nauczanie jezyka polskiego (jako obcego) na Ukrainie"

2017, тиждень

Навчання у Варшавському університеті (ERASMUS+)

2018, півроку

"РИБА": Курс копірайтингу, сторітелінгу та контент-мейкінгу для бізнесу

2021

Знання і навички

Знання мов

• Польська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — середній

Додаткова інформація

У минулому призер численних олімпіад/конкурсів з української мови та літератури. У вільний від навчання час пишу вірші, прозу, есе, статті. Цілеспрямована, легконавчана, відповідальна. До роботи ставлюсь серйозно, виконую якісно та вчасно, з дедлайнами на "ти". Відкрита для нових знань та можливостей.