Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3634190

Досвід роботи

Помічник директора

з 02.2017 по 01.2019 (1 рік 11 місяців)
Львівський Центр розмитку місцевого самоврядування, U-LEAD with Europe, Львів (Організація та супровід івентів; написання новин та прес-релізів і їх поширення в ЗМІ; забезпечення життєдіяльності офісу; документація та звітність)

Перекладач-консультант

з 02.2015 по 02.2017 (2 роки)
ТзОВ ''Red Telecom'', Львів (Telecommunications and networking)

Переклад, листування з клієнтами, допомога менеджерам, дзвінки за кордон

Перекладач

з 08.2014 по 12.2014 (4 місяці)
BisiT Group, Київ (Public and business services)

Переклад текстів на такі тематики: медицинські пристрої,

Освіта

Хмельницький національний університет

Міжнародні відносини, Філологія (переклад), Хмельницький
Вища, з 2009 по 2014 (4 роки 9 місяців)

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно
• Російська — просунутий

Додаткова інформація

Work Experience:

1)February 2017 – January 2019 – assistant director at Lviv Local government development center, Program “U-LEAD with Europe”.
Responsibilities:
1.event organization:
-managed daily program planning;
-developed event budget;
-managed audience search, invitation on training;
-event logistical operational issues as needed on a regular basis;
-coordinated events with catering/ coffee-breaks;
-coordinated details of the event verbally and in writing with the speakers, audience, coverage of event information in social networks (writing of press-releases of event, posts in Facebook);
-technical support during the event.
2.office support: ordering of water/coffee/tea, stationery and household goods, organization of staff workplaces, reception of incoming and outgoing correspondence; reception of goods, preparation of all needed inner documentation.

2)2016 - today - Part-owner of handmade soapshop “Lavandea”:
([відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Responsibilities:
3.promotion and sale of the goods in social networks (Facebook and Instagram);
4.communication with clients;
5.development of gift sets.

3)February 2015 – February 2017 – GRV Telecom, Lviv (http://www.g-r-v.com/index);
Responsibilities:
-support in providing connectivity to CEE, Middle East, Far East and other hard to reach destination;
-communication with Partners;
-searching for new partners, providing connection;
-calls to clients to check quality of connection.

4)August 2014 – December 2014 – freelancer at BisiT Group company. Translation of documentation in Health Care field, for oil companies, gas turbine power plant.

5)2013р. – translation of “GM Quality Systems Basics 2009” for «Elektrokontakt Ukraine», Lviv region, Zolochiv.

6)2011 – 1016 – translation of news at web-site МСІ − Milites Christi Imperatoris.


Education:
Specialist (translation), Khmelnitsky National University (September 2009 – June 2014)
Faculty: international relations, philology (translation).

Other Skills:
-Good knowledge of English, Ukrainian, Russian languages,
-ability of quick education;
-ability of using MS Windows 95/98/XP/Vista; Word, Excel, Internet,
-special translation programs and vocabularies (SDL Trados 2007, 2011; ABBY Lingvo, Multitran);

Volunteering and social work:
1)2017 – volunteer at Okean Elzy concert, Susy Production.
2)August 2015 – Forum of Liders, Krakow, Poland. Preparation of liders for WYD-2016 ([відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
3)2012 – volunteer, manager at VIP-section during Euro 2012 at Arena Lviv.

Translation fields:
-general subject;
-fiction literature;
-essay writing;
-religion news;
-medical device;
-operating instructions;

Personal qualities:
Good communication skills, creativity, responsibility, artistry, punctuality, ability to quick learning.

Hobbies:
Handmade soap and cosmetics; latino dances (salsa LA, bachata, salsa cubana, kizomba), volunteering, piano playing, origami, Italian language, swimming, organization of social projects (Christmas Fair at Parish Dominican Pastoral Youth)