Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3766348/

Досвід роботи

В качестве переводчика

з 08.2013 по нині (13 років 2 місяці)
Удалённая работа, Переводы (Редактирование)

Периодические переводы удалённо.

Научный редактор

з 11.2012 по 08.2013 (10 місяців)
Переводческая компания, Москва (Услуги для населения и бизнеса)

Редактирование технических переводов с английского (реже - на английский).
Проверка качества выполнения тестов кандидатами на должность редактора и технического переводчика.
Технические переводы с английского (реже - на английский).
В основном, нефтегазовая тематика, ТЭЦ. Другие технические темы.

Технический консультант (катализаторы нефтепереработки)

з 07.2010 по 07.2011 (1 рік)
Московское представительство компании ALBEMARLE Chemicals LTD., Москва (Производство катализаторов нефтепереработки)

Оценка работы катализатора кат.крекинга на заводских установках

Promotion manager

з 12.2001 по 10.2008 (6 років 11 місяців)
Компания GRACE GmbH @ Co.KG, Московское представительство., Москва (Производство катализаторов нефтепереработки)

Оценка работы катализатора кат.крекинга на заводских установках

Инженер-технолог каталитического крекинга

з 07.1994 по 02.2001 (6 років 8 місяців)
ООО LISOIL. Совместное предприятие GLENCORE International, Англия и Лисичанского НПЗ, Украина., Лисичанск (Производство нефтепродуктов)

Мониторинг работы установки каталитического крекинга

Начальник смены комплекса каталитического крекинга

з 02.1992 по 07.1994 (2 роки 6 місяців)
Лисичанский НПЗ, Лисичанск (Производство нефтепродуктов)

Обслуживание установки каталитического крекинга

Инженер-технолог

з 05.1985 по 02.1992 (6 років 10 місяців)
Воронежское пуско-наладочное управление треста “Оргнефтехимзаводы”, Воронеж (Контроль монтажа и ввод в эксплуатацию нефтехимических установок)

Участие в подготовке к пуску и пуск нефтехимических установок

Освіта

Харьковский ордена Ленина Политехнический институт

Физико-технический, инженер - криофизик, Харьков
Вища, з 1978 по 1985 (7 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы изучения английского языка (Upper-intermediate)

2012, 192 часа.

Додаткова інформація

Опыт письменного технического перевода по нефтепереработке, нефтехимии,
нефтедобыче, ТЭЦ, компьютерной тематике и некоторым другим техническим темам.
Опыт редактирования технических переводов по вышеуказанным темам.
Опыт проверки выполнения тестовых заданий кандидатов на должность технического редактора,
технического переводчика.
Знаком с Традос 7, 11.
Интересны задачи, связанные с поиском ошибок или причин появления проблем в различных технических вопросах, в том числе в технических переводах.