Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4023002

Досвід роботи

Переводчик-редактор

з 04.2019 по нині (5 років 1 місяць)
АСТ, Москва (Издательство, полиграфия)

Перевод книг жанров: детектив, триллер, драма

Переводчик-редактор

з 07.2017 по нині (6 років 10 місяців)
ИП Сирота Э.Л., Москва (Издательство, полиграфия)

Перевод и стилистическая правка специализированных англоязычных текстов

Редактор-корректор аудиокниг

з 08.2016 по нині (7 років 9 місяців)
Студия звукозаписи "Комфорт-аудио", Москва (Шоу-бизнес, искусство, культура)

Редактор корпоративной документации

з 08.2015 по 11.2016 (1 рік 3 місяці)
ОАО "ТЕХНОИНКОМ", Белгород-Днестровский (Производство)

Архивист

з 01.2015 по 08.2015 (7 місяців)
ООО "Бобр-ТЕК", Белгород-Днестровский (Услуги для населения и бизнеса)

Выпускающий редактор

з 03.2014 по 02.2015 (11 місяців)
ООО ИД "Налоговый вестник", Белгород-Днестровский (Финансы, банки, страхование)

Начальник отдела розничного бизнеса

з 02.2008 по 02.2010 (2 роки)
ОАО НОРДЕА БАНК, Белгород-Днестровский (Финансы, банки, страхование)

Заведующий дополнительным офисом

з 05.2005 по 02.2008 (2 роки 9 місяців)
ОАО Сбербанк России, Белгород-Днестровский (Финансы, банки, страхование)

Референт муниципальной службы 1 класса

з 04.2003 по 05.2004 (1 рік 1 місяць)
Администрация города Белгорода, Белгород-Днестровский (Управление)

Формирование и контроль над исполнением коммунального бюджета города

Преподаватель русского языка и литературы, английского языка

з 06.1998 по 08.2002 (4 роки 2 місяці)
Средняя школа п. Ерик, Белгород-Днестровский (Образование, наука)

Освіта

Белгородский государственный университет

Финансы и кредит, Белгород-Днестровский
Вища, з 2003 по 2006 (3 роки 3 місяці)

Диплом: https://drive.google.com/open?id=1kaFM5VY-M2U4cLlq-ogDecdh7LpTZIqR

Белгородский государственный университет

Лингвистика, Белгород-Днестровский
Вища, з 1993 по 1998 (5 років)

Диплом: https://drive.google.com/open?id=1ynOurMeOnlIu5OjD2p4lE25dJxaciKI5

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — вище середнього

Додаткова інформація

Портфолио:
переводы - https://drive.google.com/open?id=1xOnWcKVfYhkvarRllepxL5DfcIB0hUq9
копирайтинг - https://drive.google.com/open?id=1rGiW5amHYNcc_Tkhslga-DcffHywHL3Y
озвучка - https://drive.google.com/open?id=1ZFxV9hpmNYNsxL6nBzeaRo9kzdLYIiDh

Главное увлечение - написание и исполнение музыки и текстов (блюз, рок, классика; стихи, проза). Ссылки: https://cloud.mail.ru/public/Awnu/e9C4zttHN
http://proza.ru/avtor/drunkharry