Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4100675

Додаткова інформація

Гид со знанием китайского языка
Корабек Елена Владимировна


Адрес г. Одесса, Киевский район, 15 линия, 40
Телефон [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)


Высококвалифицированный переводчик китайского языка с опытом проведения экскурсий для китайских туристов

С 2009 и по теперешний момент работаю переводчиком при гиде и провожу экскурсии самостоятельно. Проводила экскурсии в Одессе, Киеве и Львове. Хорошо знаю менталитет китайцев, легко нахожу с ними общий язык, понимаю, что им будет интересно услышать на экскурсии.

С 2008- и по теперешний момент преподаю на курсах и провожу частные уроки для украинцев, изучающих китайский и китайцев, изучающих русский/украинские языки

2012 г. – и до настоящего момента внештатный переводчик в «Департаменте переводов», г. Одесса
На данный момент перевела художественную книгу на китайский язык.

2014-2015 гг. работа переводчиком в китайской компании Діамант-Південь»
Устные и письменные переводы для китайских сотрудников, поиск новых сотрудников и клиентов, налаживание общения китайского руководства с местными предпринимателями

2008-2009 гг. Переводчик в китайской компании «Youneed»
Постоянное общение с китайским руководством и налаживание общения с украинскими клиентами, помощь в организации работы офиса компании в другом городе, помощь в привлечении новых клиентов



2006 - 2007 гг. август Секретарь-переводчик в Китайском консульстве в Одессе
Переводы при деловых встречах и в неформальном общении, помощь при поиске новых сотрудников для консульства, ведение документации

Образование:
2000-2006 гг. Киевский Национальный университет им. Т. Г. Шевченко,
Отделение Востоковедения, специальность
переводчик китайского языка
преподаватель китайского и английского
языков,
2003-2004 гг. Практика изучения китайского языка в
г. Харбин


Курсы и повышение квалификации
2005 и 2006 годах сдала экзамен на уровень знания китайского языка «HSK«.

Личностные качества
Коммуникабельность, приветливость, быстрая обучаемость, эрудированность.