Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4291215

Досвід роботи

Перекладач угорської мови

з 11.2007 по 07.2020 (12 років 8 місяців)
Перекладач угорської мови, Україна, Угорщина (Перекладач угорської мови)

1. Районна газета "Вісті Ужгородщини" на посадах кореспондент, журналіст, перекладач, 5,5 років;
2. Переклади для політичних сил під час агітаційної кампанії, верстка агітматеріалів;
3. Голова Холмоківської Організації Товариства Угорської Культури Закарпаття;
4. Нештатний перекладач перекладацьких бюро в різних регіонах України: лінгвістичний центр «ЛІК», Cтудія перекладу „Мадагаскар” - Ужгород, Ціль, Бонус – Львів, Рояль, Спрінг – Київ, Азбука – Львів, Мувік Солушон – Рівне, Лінгво Солушон – Київ, MovaPro Translatoin Agency, AV-Exim,і т.д.;
5. Перекладач приватного медичного центру при Дебреценському Медичному Університеті (усно та письмово);
6. Нештатний перекладач приватних та державних нотаріусів м.Ужгород;
7. Нештатний перекладач місцевих та закордонних слідчих органів (усно та письмово);
8. Нештатний перекладач Ужгородського Гарнізону Закарпатської Військової Прокуратури (усно та письмово);
9. Нештатний перекладач Ужгородського Міського-Районного Суду (усно та письмово);
10. Викладач угорської мови у Мовному Центрі «ТрансПартер» та у мовній школі «Поліглот» (більше 2 років);
11. Репетитор угорської мови;
12. Усний та письмовий перекладач угорських компаній по лізингу робочої сили та посередництву у працевлаштуванні („B2B Service” Kft, „HSA” Kft, „Pannon Work” Zrt, т. д.) ;
13. Синхронний перекладач на різних конференціях, ділових зустрічах, переговорах, і т.д.

Досвід роботи у сфері вузькопрофільних перекладів
1. „BKV” Zrt (Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság) - переклад документації для реконструкції та модернізації будапештської лінії метро (мовна пара угорська-російська).
2. Научно-производственная фирма «Продэкология» - переклад інструкції з експлуатації апарату «Сепаратор магнитний» з російської мови на угорську.
3. Переклад сайтів для компанії Tissot, Ford, і т.д.
4. Здійснення перекладу інструкцій до програмного забезпечення для компанії ABBY (мовна пара російська-угорська, об'єм більше 600 сторінок).
5. Переклад медичних заключень та результатів аналізів (онкологія) для пацієнтів угорських приватних та державних клінік (мовна пара угорська-латинська-українська).
6. Переклад описів роботи, інструкцій, робочих та виробничих процесів, і т.д. з угорської мови на українську мову для компанії «Zoltek Hungary Zrt», яка займається комерційним виробництвом вуглецевого волокна (об'єм більше 300 сторінок).
7. Переклад описів роботи, інструкцій, робочих та виробничих процесів і т.д. з угорської мови на українську мову для компанії «Nepco Hungaria Kft», яка займається переробкою пластмаси та іншіих виробничих відходів.
8. Переклад описів роботи, інструкцій, робочих та виробничих процесів і т.д. з угорської мови на українську мову для компаній «Sempermed Kft», «Fiege Magyarország Kft».
10. Перекладач CPA компанії «Everad», більше 2 років – переклад медичних статей, описів, написання статей, редагування текстів, і т.д.

Освіта

УЖНУ

Угорська філологія, Ужгород
Незакінчена вища, з 2007 по 2009 (1 рік 11 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Nyiregyházi Egyetem Idegennyelvi Oktató és Vizsgáztató Központ - State Accredited Language Examination Certificate

2018. május 10.

Додаткова інформація

Здійснення перекладів на тему:
1. Медицина
2. Технічні та вузькопрофільні переклади
3. Офіційні документи
4. Комп’ютерні технології (програмування, інструкції)
5. Сільське господарство
6. Машинобудування
7. Юридичні документи (договори, переговори)
8. Особисті документи і т.д.

Мовні пари:
Переклад здійснюю з української на угорську
мову та з угорської на українську, а також з
російської мови на угорську мову.

Примітка: угорська – рідна мова.

Є великий досвід в організації та проведенні
різних масштабних свят на угорській та українській
мовах. З 2014 по” 2015 рр. голова місцевого осередку
„KMKSZ”(Товариство угорської культури Закарпаття).

Є відкрита Шенгенська віза (мульті), документ на постійне перебування в ЄС, власний легковий автомобіль та права категорії «В».

Є можливість супроводу за кордон.


Контакти:
Мобільний тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: vakula.marianna