Зберегти підхожі вакансії стало простіше та зручніше

Резюме від 12 грудня 2017

Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти, але йому можна надіслати повідомлення або запропонувати вакансію.

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/4437021/

Переводчик с итальянского и английского языков, редактор, журналист, райтер

Повна зайнятість, неповна зайнятість, дистанційна робота.

Місто:
Київ
Готовий до переїзду в:
Буча, Ірпінь

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Додаткова інформація

О П Ы Т Р А Б О Т Ы
Киностудия имени Александра Довженко
ФИЛЬМ «СКАЗКА О ДЕНЬГАХ» | с января 2017
• редактирование сценария;
• контроль актерской речи во время тонировки;
• перевод текста фильма на английский язык и субтитрование;
• информационная поддержка;
• роль второго плана и запись вокальных партий песен.
ФИЛЬМ «НА КРАЮ БЕЗДНЫ» | июль 2017
• литературное редактирование украинского перевода.

Переводчик материалов по психологии
OS UKRAINE | с июля 2016
• перевод специализированных текстов по психологии с итальянского на украинский язык.

Корреспондент пресс-службы
ПОЛИТИЧЕСКИЙ PR ПРОЕКТ | июль - ноябрь 2015
• написание пресс-релизов, новостей и статей для публикации в печатных и интернет СМИ;
• подготовка фото и видео репортажей.

Учитель итальянского языка
ЦЕНТР ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ДЕ АНДРЕ | январь - апрель 2015

Корреспондент пресс-службы
ПОЛИТИЧЕСКИЙ PR ПРОЕКТ | август - ноябрь 2014
• написание пресс-релизов, новостей и статей для публикации в печатных и интернет СМИ;
• подготовка фото и видео репортажей.

Медиа-обозреватель
САВИК ШУСТЕР СТУДИЯ | декабрь 2012 - декабрь 2013
• подбор и перевод актуальных зарубежных ТВ-форматов;
• анализ сценариев, студий, сюжетов;
• внесение предложений по модернизации студии в соответствии с современными тенденциями на ТВ-рынке.

Переводчик технических текстов
UEFA EURO-2012 | март - июль 2012
• перевод материалов для служб охраны, стюардов, тексты тренингов, презентаций и т.д. на английский и украинский язык.

Учитель итальянского языка
УКРАИНСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ ЛИЦЕЙ | январь - июль 2012

Корреспондент
ИА «ВИДЕО НОВОСТИ» | февраль - декабрь 2011
• написание и перевод новостей;
• подготовка фоторепортажей;
• написание сюжетов видео, пресс-релизов, интервью;
• управления работой областных пресс-служб.

Переводчик фильмов
ARTHOUSE TRAFFIС | 2009 и 2011
• перевод фильмов с итальянского и английского языков;
• озвучивание и субтитрование кинолент на «Одесском международном кинофестивале» и «Неделе итальянского кино».

Переводчик для СМИ (freelance)
ANSA, TOCHKA.NET, ГАЗЕТА ПО-УКРАИНСКИ | с 2010
• перевод текстов и видео, рабочие языки: итальянский, английский, украинский, русский.

Переводчик фильмов
КИНОФЕСТИВАЛЬ «МОЛОДОСТЬ» | 2007 и 2008
• перевод фильмов с итальянского и английского языков;
• субтитрование кинолент на фестивале.

Переводчик текстов различной тематики (freelance)
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ALESCO», «АНТЕЙ» И ДРУГИЕ | с 2008
• рабочие языки: итальянский, английский, украинский, русский.

О Б Р А З О В А Н И Е
• КНУ имени Тараса Шевченко, Кандидат филологических наук
Специальность «итальянский язык», 2012 - 2017
• Università del Salento, Lecce, Italia, Научная стажировка на факультете филологии, 2013 - 2014
• КНУ имени Тараса Шевченко, Магистр филологии, Итальянский и английский язык, 2005 - 2011
• Università per Stranieri di Perugia, Italia, Учебная стажировка, направление «Лингвистика», уровень C2, 2008 - 2009
• Детская музыкальная школа, класс фортепиано, 1995 - 2003

Я З Ы К И
Отличное знание родных языков:
• Русский
• Украинский
Другие языки:
• итальянский
работа с текстом 10/10
общение 8/10
письмо 8/10
• английский
работа с текстом 10/10
общение 8/10
письмо 8/10

З Н А Н И Е П К
MS Word 9/10
Adobe Photoshop 7/10
Adobe Audition 6/10
Edius Pro 6/10
Trados 5/10

П Е Р Е В О Д Ы
• Рассказ итальянского писателя Джованни Будзи «Белая Венеция, красные розы», Альманах «Арьергард», 2010 год
• Научная статья итальянского исследователя Марко Прандони «Буазза и Бенали – расцвет литературы мигрантов в Нидерландах», 2010 год

Н А У Ч Н Ы Е П У Б Л И К А Ц И И
• «Вербализация комического в большой прозе Луиджи Пиранделло», кандидатская диссертация, 2017 год
• «Символы природы как основа образной составляющей концепта СМЕРТЬ малой прозы Луиджи Пиранделло», 2012 год
• «Карнавальная основа комического в произведении Акилле Кампаниле "Agosto, moglie mia non ti conosco"», 2013 год
• «Ироничные структуры в романе "Il Fu Mattia Pascal" Луиджи Пиранделло», 2014 год
• «Le chiavi ironiche ne "Il Fu Mattia Pascal" di Luigi Pirandello», 2015 год
• «Особенности интерпретации комического в работе Луиджи Пиранделло "L'Umorismo"», 2016 год
• «Лексико-семантические средства вербализации комического в большой прозе Луиджи Пиранделло», 2016 год

Р А Б О Т А С Б О Л Ь Ш И М И Т Е К С Т А М И
• Литературный редактор - Книга «Language and Travel Guide to Ukraine», автор Linda Hodges, издательство Hippocrene books, New York.
• Корректор - Книга «Комментарии к Бюджетному кодексу Украины».
• Переводчик - Книга «Мифология балета от Вигано до Лифаря», автор А. Шайкевич, с итальянского на украинский язык;
• Инструкции к технике компаний Huawei, FAST, Johnson
Автор
• «Украинско-итальянский словарь лингвистических терминов» совместно с профессором И. И. Магушинцем

И Н Т Е Р Е С Ы
Литература, перевод, путешествия, музыка, кино, Италия, музыкальная группа Mavka


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: