Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Переводчик

з 01.2019 по нині (5 років 4 місяці)
YouTube канал "Рукоделие TV"

- перевод и озвучивание видеоматериалов
- перевод печатной продукции

Преподаватель английского языка, методист, асессор

з 05.2015 по нині (9 років)
Онлайн-школа английского языка SkyEng

- Обучение английскому языку
- подготовка к экзаменам
- проведение тестовых уроков для новых преподавателей
- асессмент уроков
- контроль качества

Помощник директора

з 08.2011 по 03.2012 (7 місяців)
ООО "Благос Инжениринг" (Медицина, здравоохранение, аптеки)

- Перевод документации с английского языка на русский
- Ведение переписки на английском языке с партнерами
- Ведение документооборота
- Сбор, систематизация информации
- Обновление информации для веб-сайта
- Организация встреч, выставок, мероприятий
- Выполнение поручений руководителя
- Планирование поездок руководителя, подготовка документов
- Встреча и размещение в гостинице зарубежных партнеров

Переводчик

з 07.2011 по нині (12 років 10 місяців)
Бюро переводов "Лингвист Прайм"

- Перевод текстов с английского языка на русский
- Перевод текстов с русского языка на английский

Переводчик

з 09.2010 по нині (13 років 8 місяців)
Бюро переводов "Славист"

- Перевод текстов с английского, испанского, украинского языков на русский
- Перевод текстов с русского языка на английский, испанский, украинский языки

Переводчик

з 12.2009 по 08.2011 (1 рік 8 місяців)
ЧП "Пищевые технологии", Донецк (производство)

- Перевод документации и корреспонденции с русского на английский, испанский языки и с английского, испанского языков на русский язык;
- поиск, сбор и систематизация информации по потенциальным зарубежным партнерам;
- проведение переговоров и ведение деловой переписки на английском языке;
- планирование встреч, поездок руководителя, подготовка документов для получения визы;
- встреча и размещение в гостинице зарубежных партнеров

Преподаватель английского языка

з 03.2009 по 08.2009 (5 місяців)
LogNet Ukraine (IT)

Преподавание английского языка сотрудникам компании и консультирование

Переводчик

з 08.2008 по 06.2009 (10 місяців)
UAdreams (Услуги для населения и бизнеса)

- Перевод писем с русского на английский и испанский языки и с английского и испанского на русский язык;
- перевод анкет клиентов;
- сопровождение на встречах клиентов, устный перевод;
- заказ авиабилетов, бронирование номеров в гостиницах;
- встреча и размещение клиентов в гостиницах

Освіта

Донецкий Институт Социального Образования

Филологии и журналистики, Перевод, Донецк
Вища, з 2004 по 2009 (4 роки 9 місяців)

Переводчик, специалист

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Опыт работы переводчиком – 8 лет, преподавателем - 15 лет