Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4684815

Додаткова інформація

Анна Джулай
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Viber/WhatsApp: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: ann_july

Посада: Спеціаліст з маркетингових комунікацій, редактор, коректор

Вік: 38

Освіта: Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
Інститут журналістики (1996-2002)
Магістр, спеціалізація «журналіст, спеціаліст із редакційно-видавничої
справи»
ЗОШ №99, Київ, Україна (1986-1996)

Досвід роботи: червень 2015 – спеціаліст відділу CRM (Client Relationship
management) Amway GmbH, Puchheim, Germany, фріланс

Основні обов’язки:
• координація проектів з підготовки контенту комунікаційних
матеріалів для ел. поштової розсилки на ринках Європи;
• досвід роботи у міжнародній команді CRM-фахівців;
• робота у програмі Siebel Marketing (Oracle);
• налаштування та відправка таргетованих ел. поштових та sms-
розсилок;
• координація перекладу та локалізації комунікаційних матеріалів
для понад 20 ринків Європи

вересень 2015 – лютий 2018 – лінгвістичний редактор, компанія
InText (Дніпро, Україна), фріланс

Основні обов’язки:
• редагування та вичитка перекладів з англійської та італійської мов
• тематика: бізнес\управління, медицина, програмне забезпечення,
техніка, освіта, мультмедіа обладнання, юридична, технічна
документація, соціологічні опитування тощо.
• Робота у таких програмах та САТ-інструментах: Trados, Verifika,
Xbench, MemoQ, TagEditor, InCopy, Acrobat, Memsource Editor
квітень 2007 – травень 2015 – спеціаліст з маркетингових комунікацій,
Amway Ukraine, Alticor Inc., www.amway.ua

Основні обов’язки:
• адаптація та підготовка до друку корпоративного журналу, в т. ч.
онлайн-видання (укр. та рос. версії);
• бюджетування та підготовка до друку комунікаційних матеріалів
компанії (каталоги продукції, етикетки, прейскуранти, флаєри,
листівки, брошури, календарі тощо)
• підтримка сайтів www.amway.ua, www.bodykey.com.ua
(переклад, написання, публікація новин, статей, присвячених
продукції компанії);
• підтримка CRM-активностей (підготовка матеріалів для електронних
та прямих поштових розсилок, в т. ч. переклад та адаптація текстів);
• координування роботи дизайнерів, верстальників, редакторів,
укладання договорів з постачальниками послуг з виробництва
друкованих матеріалів, проведення тендерів;
• участь у виставках, присвячених презентації продукції
• підготовка, редагування та публікація усіх комунікаційних проектів
компанії;
• розробка комунікаційних та промо-матеріалів.

жовтень 2006 – квітень 2007 – заступник головного редактора,
Видавничий дім «МедіаПро

Основні обов’язки: координування підготовки до друку та виробництва
журналу, редагування, вичитка, написання статей, робота з авторами,
реалізація маркетингової стратегії видання.

серпень 2003 – травень 2005 – редактор-коректор журналу
«Генеральний директор», видавничий дім «МедіаПро»

Основні обов’язки: редагування статей, вичитка, координування
процесу додрукарської підготовки видання

січень 2001 – серпень 2003 – редактор науково-методичного журналу
«Рідна школа»

Основні обов’язки: редагування, коректура, підготовка журналу до
друку

Позаштатна робота:
- Дописувач у виданнях «Твой Малыш», «Единственная» (2006-2007);
- Редактор, коректор журналу «Football Style» та книжок з історії футболу,
опублікованих Ukrainian Media Holding у період з 2010 по 2012 роки;
- Редактор, коректор корпоративних видань компанії Heidelberg, туристичного
агентства Anatolian Express, Royal Canin Ukraine.

Знання іноземних мов: англійська, італійська – рівень С1-С2, вільне володіння.
Комп’ютерні технології: досвід роботи у видавничих системах на основі InDesign, таких
як Censhare, робота з додатками Adobe, системами перекладу Trados, World Server,
MemoQ, TagEditor, базами даних та програмою налаштування та відправки
таргетованих повідомлень Siebel Marketing, досвід адмінстірування сайтів, базові
знання графічних редакторів та html.

Компетенції та навички: знання методів та стратегій розвитку корпоративних
комунікацій, досвід роботи у мультикультурній команді, здатність працювати над
складними проектами, що потребують дотримання жорстких строків виконання, високий
рівень дисципліни, планування та організації роботи; відмінні навички усної та письмової
комунікації.