Вадим

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4863498

Досвід роботи

Teacher

з 08.2017 по 04.2018 (8 місяців)
LDS Business College, Salt Lake City (Education and science)

Teaching English as Second Language - Writing; Listening & Speaking

Teacher

з 08.2017 по 05.2018 (9 місяців)
Utah Valley University, Provo, Utah, USA (Education and science)

Teaching Grammar; Reading; College Writing

Teacher, Tutor

з 05.2014 по 08.2017 (3 роки 3 місяці)
Brigham Young University, Provo, Utah, USA (Education and science)

Tutoring; Teaching Reading, Writing, Listening & Speaking, Grammar

Освіта

Brigham Young University

TESOL MA, Provo, Utah, USA
Вища, з 2013 по 2017 (3 роки 7 місяців)

Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) - Master's Degree

Brigham Young University

Linguistics BA, Provo, Utah
Вища, з 2009 по 2012 (3 роки 5 місяців)

Linguistics Major BA, Computational Linguistics Minor BA

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Vadym Malyshkevych
Golosiyivsky pr., 100/2, apt. 131,
Kyiv, Ukraine 03127,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Resume

Career Goal
Obtain a distinctive place in the industry as a good teacher with the help of formal education and the ongoing self-study.

Academic Background
Graduated with the BA degree (Linguistics Major, Computational Linguistics Minor) from Brigham Young University, Provo, Utah, in June 2012. Take special interest in phonology and phonetics, which corresponds with the preference (where such is offered) to teach listening and speaking classes.

Graduated with the MA degree (TESOL) from Brigham Young University, Provo, Utah, in April 2017. The final project was based on an experiment the goal of which was to establish possible beneficial effects of ESL listening in real-life conditions (white unmodulated noise-saturated recordings administered to Advanced-Low (ACTFL scale) ESL students.

Computer User and Programming Skills
Installing, tuning-up and using the following operating systems: Windows 9x, Windows 2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Windows 7; Windows 8.0; Windows 8.1; Windows 10; Linux (Ubuntu).

Qualified use of the following software (not limited to, however): Microsoft Office (Word, Excell, PowerPoint); StarOffice/OpenOffice.org; WordPerfect Suite 6.1 – X5. ABBYY FineReader (OCR);
Trados (translation memory program); Adobe InDesign (basic skills); Sony SoundForge.

Professional Skills and Attitudes
I have enthusiasm and dedication for a successful career in teaching, and I believe in a life-long self-education and skill upgrading.

I have a native command of Ukrainian and Russian for oral and writing communication.

Perfect skills in Ukrainian and Russian grammar and style. Perfect knowledge of Ukrainian and Russian phraseology. Well-read.

Hard working. Never shirk even in force-majeure job situations like interpreting for long hours without another interpreter to alternate with. Capable of performing urgent written translation of complicated texts 24/7.

Ability to translate well from Ukrainian or Russian into English. That includes technical documentation, academic texts, and poetry.

Ability to edit and review and edit someone else’s English texts – written originally in English or translated from a foreign language.

Professional Background and Accomplishments
1992 – 2008 Coordinator, translator and interpreter in the Ukrainian Translation Department of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Kyiv, Ukraine. Translated several dozens of religious manuals, about a hundred of hymns for the Church hymnbook; participated as the content reviewer and translator in the Ukrainian Triple Combination project (Scriptures) of the Church.

Interpreted at numerous scientific conferences (sequential and simultaneous interpretation). Translated technical and business documents.

2009 – 2012 While studying at Brigham Young University, worked as a phonetics coach (TA) for the Slavic Department of BYU (Russian language), as an interpreter and translator for the Reuben Clark Law School, and as a web-publisher (internship assignment) of the Ukrainian and Russian versions of the official Church site www.lds.org.

Character traits and hobbies
Friendly, with good sense of humor, willing to help and help out. Appreciate and gratefully accept help – especially corrections. I never get offended by other’s alternative opinions. Sturdy, depression-proof character; willing to support and encourage others when such need arises.

I love good books, rock, jazz and classical music; enjoy sports.
More information can be found in my electronic portfolio:


http://vadymmalyshkevych.weebly.com/