Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5075982/

Досвід роботи

Старший викладач кафедри іноземних мов технічного спрямування

з 09.2024 по нині (1 рік 8 місяців)
Львівська політехніка, національний університет, Львів (Освіта, наука)

Служба клієнтської підтримки

з 02.2022 по 03.2025 (3 роки 2 місяці)
Gonser.ch, Львів (Роздрібна торгівля)

ведення листування з клієнтами, розв’язування проблем з логістикою

Асистент, з 2012 старший викладач кафедри іноземних мов, з 2006 співробітник відділу міжнародних зв’язків

з 09.2002 по 08.2024 (22 роки)
Українська академія друкарства, кафедра іноземних мов,відділ міжнародних зв’язків, Львів (Освіта, наука)

Викладання німецької мови для рівнів А1-С1 на основі існуючих розробок і підручників, а також індивідуальний підхід, залежно від потреб студентів і учнів (вік від 6 до 57 років). Усний і письмовий переклад (німецька, польська). Екскурсії Львовом для приватних осіб і груп (польська, німецька, українська, російська, англійська мови).

Ведення переговорів та листування з іноземними партнерами, організація візитів закордонних партнерів і закордонних відряджень працівників, переклад та супровід іноземних партнерів, переклад, узгодження оформлення угод та супровідних документів, оформлення апостилю у МОН, узгодження та переклад навчальних планів та програм для програм обміну студентів.

Секретар-референт

з 03.2002 по 08.2002 (6 місяців)
Ланквітцер-Лакфабрік, Львів (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Переклад (польська,німецька), ведення документації та переговорів з клієнтами

Референт

з 10.2001 по 02.2002 (5 місяців)
Delpro GmBH, Львів (Легка промисловість)

Переклад, допомога у координуванні діяльності відділів

Освіта

Львівський національний університет ім. Івана Франка

Іноземних мов, Філолог, викладач німецької мови та літератури, диплом спеціаліста, Львів
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

Освіта вчителя німецької мови та літератури. Навички усного та письмового перекладу. Участь у проекті перекладу та видання творів німецьких філософів.
Під час навчання літній мовний курс при Віденському університеті.

Луцький педагогічний коледж

Шкільна освіта, Вчитель молодших класів, Організатор дитячих колективів, Луцьк
Середня спеціальна, з 1993 по 1997 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси: "Сакральний Лвів" при фонді св. Володимира

1999-2000, 3 місяці

Знання і навички

• Онлайн-викладання
• Викладання для дітей та підлітків
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання
• Доброзичливість
• Викладання для дорослих
• Проведення групових занять
• Проведення зустрічей в Zoom
• Неконфліктність

Знання мов

• Польська — просунутий
• Англійська — середній
• Німецька — просунутий

Додаткова інформація

Загальний досвід:
Викладання німецької мови для рівнів А1-С1 на основі існуючих розробок і підручників, а також індивідуальний підхід, залежно від потреб студентів і учнів (вік від 6 до 57 років). Усний і письмовий переклад (німецька, польська). Екскурсії Львовом для приватних осіб і груп (польська, німецька, українська, російська, англійська мови).

Ведення переговорів та листування з іноземними партнерами, організація візитів закордонних партнерів і закордонних відряджень працівників, переклад та супровід іноземних партнерів, переклад, узгодження оформлення угод та супровідних документів, оформлення апостилю у МОН, узгодження та переклад навчальних планів та програм для програм обміну студентів.




Лютий-березень 2020 - співпраця з німецькою благодійною організацією Sternsänger, переклад, супровід знімальної групи
Серпень 2019 - допомога у організації зйомок серіалу для польського телебачення, ведення переговорів про організацію пленерних зйомок, переклад,ведення листування
Березень – серпень 2005 волонтер у офісі Світових днів молоді, відділ мобільності, Кельн, Німеччина