Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Додаткова інформація

Аліна Семенюк

Позаштатний перекладач

Короткі відомості

Місто:
Київ

Дата народження:
21 12 1987

Сімейний стан:
незаміжня

Громадянство:
Україна

Освіта/Кваліфікація:
2004 - 2009: Київський національний лінгвістичний університет,
перекладач французької та англійської мов

2007 – курси іспанської мови, мовні курси «Лінгвапакс» Київський національний університет ім. Т.Шевченка

2008 – курси французької мови, Французький культурний центр (12 модуль);

Мови:
Російська - рідна
Українська – рідна Французька – вільно Англійська - вільно
Іспанська, німецька – із словником

Посада:
Перекладач

Досвід роботи

05/2009 – теп.час

робота у державній установі, перекладач відділу міжнародних зносин

Усний переклад з французької мови на українську (російську) мови та з української (російської) на французьку. Візит до Франції у якості перекладача. Здійснення письмових перекладів з французької (англійської) мов на українську (російську) та навпаки.

04/2007 – теп.час

Різноманітні замовники
Перекладач-фрілансер

Письмовий переклад з/на французьку, англійську (документація, медична література, IT, військова тематика, суспільно – політична література, технічні тексти).
Редактирование текстов.

05/2005 – теп. час

Фізичні особи
Репетитор

Викладання французької (всі рівні + підготовка до еміграції) та англійської (початковий та середній рівні), розробка занять та учбового матеріалу
Додаткова інформація:
Тематики перекладів:
юридична
технічна
медична
суспільна-політична
військова

Вартість:
5 $ / аркуш (2000 знаків із пробілами)

Комп’ютерні навички:
Word, Excel, Power Point, Photoshop, робота із офісною технікою, постійний доступ до Інтернет

Особисті якості:
Охайність, уважність, пунктуальність, відповідальність, комунікабельність, прагнення до саморозвитку та роботи над собою. Люблю творчу роботу
.
Захоплення:
Література, музика, кіно іноземними мовами, розширення світогляду, подорожі, мистецтво, спорт

Вимоги до вакансії
Бажана посада
Позаштатний перекладач
Вид зайнятості
Віддалена робота
Бажаний регіон
Київ

Контактну інформацію (ПІБ, телефон, дані про диплом, тематика здійснюваних перекладів) попередньо було залишено в офісі на вул.Горького у співробітника бюро (26 жовтня 2009 року о 16.00)