Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Додаткова інформація

Аліна Семенюк
Позаштатний перекладач
Короткі відомості
Місто:Київ
Дата народження:21 12 1987
Сімейний стан:незаміжня
Громадянство:Україна
Освіта/Кваліфікація:2004 - 2009: Київський національний лінгвістичний університет,
перекладач французької та англійської мов
2007 – курси іспанської мови, мовні курси «Лінгвапакс» Київський національний університет ім. Т.Шевченка
2008 – курси французької мови, «Французкий Альянс» («Alliance Française»), (12 модуль), м.Київ;
Січень 2010 – інтенсивний курс французької мови, «Французкий Альянс» («Alliance Française»), рівень В2, м.Париж
Мови:Російська - рідна
Українська – рідна
Французька – вільно
Англійська - вільно
Іспанська, німецька – із словником
Посада:Перекладач
Досвід роботи

05/2009 – теп.час
робота у державній установі, перекладач відділу міжнародних зносин
Усний переклад з французької мови на українську (російську) мови та з української (російської) на французьку. Візит до Франції у якості перекладача. Здійснення письмових перекладів з французької (англійської) мов на українську (російську) та навпаки.

04/2007 – теп.час
Різноманітні замовники
Перекладач-фрілансер
Письмовий переклад з/на французьку, англійську (документація, медична література, IT, військова тематика, суспільно – політична література, технічні тексти).
Редагування текстів.

05/2005 – теп. час
Репетитор французької та англійської мов
Викладання французької (всі рівні, підготовка до ЗНО, підготовка до співбесіди у Посольстві з метою подальшої еміграції) та англійської (початковий та середній рівні, підготовка до ЗНО), розробка занять та учбового матеріалу
Додаткова інформація:
Тематики перекладів:-юридична
-технічна
-медична
-суспільна-політична
-військова

Вартість:5 $ / аркуш (2000 знаків із пробілами)

Комп’ютерні навички:Word, Excel, Power Point, Adobe Reader, Photoshop, робота із офісною технікою, постійний доступ до Інтернет

Особисті якості:Охайність, уважність, пунктуальність, відповідальність, комунікабельність, прагнення до саморозвитку та роботи над собою. Люблю творчу роботу
.
Захоплення: Література, музика, кіно іноземними мовами, розширення світогляду, подорожі, мистецтво, спорт

Вимоги до вакансії
Бажана посадаПозаштатний перекладач
Вид зайнятостіВіддалена робота
Бажаний регіонКиїв