Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Журналист, выпускающий редактор

з 09.2019 по 02.2020 (5 місяців)
Маріуполь — турістичне місто (m.ehub), Мариуполь (туристический сайт)

• написание, редактура и корректура новостных материалов, репортажей, фоторепортажей
• поиск тем, написание, перевод, редактура и корректура лонгридов: обзоров, туристических гидов, рецензий, интервью
• работа над энциклопедией и календарем вебсайта
• оформление визуальных материалов к статьям
• поиск новых направлений, идей и концепций для вебсайта
• написание материалов на трех языках (английский, русский, украинский)
• ведение страницы вебсайта на Medium

Главный редактор

з 03.2016 по 08.2021 (5 років 5 місяців)
USA.one, Киев (новостное онлайн-издание)

обязанности:
• координация работы журналистов
• паблик-рилейшенз с англо- и русскоязычным комьюнити Нью-Йорка
• подготовка авторских материалов, интервью, общение с экспертами, партнерами, городскими службами и мэрией Нью-Йорка
• разработка стратегии и направления развития ресурса, редполитики
• при необходимости, редакторская и корректорская правка статей

достижения:
• наладила контакт с местным комьюнити, блогерами и городскими службами
• способствовала росту аудитории ресурса и подписчиков (с 5 до 30 тыс.)
• сформировала изданию репутации надежного и конкурентоспособного СМИ для русскоязычных жителей Америки

Переводчик, журналист, выпускающий редактор

з 02.2015 по 03.2016 (1 рік 1 місяць)
USA.one, Киев (новостное онлайн-издание)

обязанности:
• мониторинг, написание, редактура и корректура новостных материалов
• написание лонгридов и аналитических статей
• при необходимости, монтаж видео, оформление визуальных материалов (в том числе инфографики, статистики, таблиц)
• проведение интервью, общение с экспертами

достижения:
• привлечение трафика и подписчиков
• налаживание контактов с экспертами, членами нью-йоркского комьюнити и городских служб

Журналист-фрилансер

з 03.2012 по 04.2015 (3 роки 1 місяць)
Журналы "Сверстник", "Буржуа", "Аэроплан", Киев (новостные издания)

написание новостных и развлекательных материалов и репортажей на русском и английском языках

Освіта

Приазовский государственный технический университет

Факультет английской филологии, переводчик, Мариуполь
Вища, з 2016 по 2017 (1 рік)

Квалификация — магистр.

Приазовский государственный технический университет

Факультет английской филологии, переводчик, Мариуполь
Вища, з 2015 по 2016 (9 місяців)

Квалификация — бакалавр.

Донецкий национальный университет

Факультет английской филологии, переводчик, Донецк
Незакінчена вища, з 2013 по 2016 (3 роки)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Німецька — середній
• Корейська — початковий

Додаткова інформація

Опыт перевода научных статей:

Change of the secondary carbides' nanostate in cast iron with 14,5% Cr at high temperature heating (Изменение наносостояния вторичных карбидов в чугуне с 14,5 % Cr при высокотемпературном нагреве) – 2017 год

Influence of preliminary and final heat treatment parameters on the abrasive wear resistance of cast iron (Влияние параметров предварительной и окончательной термической обработки на абразивную износостойкость чугуна) – 2017 год

Есть опыт художественного перевода (работа над субтитрами к сериалам).

Имею опыт SEO-форматирования текста, продвижения материала в соцсетях. Опытный пользователь Facebook, Twitter, Instagram, Telegram, Medium.

Примеры работ:

1. https://usa.one/2018/11/promezhutochnye-vybory-demokraty-poluchayut-kongress-i-teryayut-senat/
2. https://usa.one/2018/10/sostoyalas-premera-homecoming-vozvrashhenie-dzhulii-roberts-na-tv-i-pochemu-o-nem-vse-govoryat/
3. https://usa.one/2018/10/kto-otkryl-ameriku-i-pochemu-shtaty-otkazyvayutsya-ot- dnya-kolumba/
4. https://usa.one/2018/09/svoj-sredi-chuzhix-chuzhoj-sredi-svoix-kto-stoit-za-soprotivleniem-v-belom-dome/
5. https://usa.one/2018/08/obyavyat-li-trampu-impichment-nikto-ne-znaet-no-vot-chto-obychno-proisxodit/
6. https://usa.one/2018/08/fda-odobrilo-kontraceptivnoe-prilozhenie-eto-voobshhe-rabotaet/
7. https://usa.one/2018/08/11-shtatov-gde-razreshena-smertnaya-kazn-ne-pribegali-k-nej-uzhe-bolee-10-let/
8. https://usa.one/2018/06/otcy-i-deti-prezidenty-ssha/
9. https://usa.one/2018/06/mozhet-li-immigrant-zabyt-rodnoj-yazyk-da-no-ne-vse-tak-prosto/
10. https://usa.one/2018/05/amerikanki-stavshie-chlenami-korolevskix-semej/
11. https://usa.one/2018/03/dzhina-xespel-pervaya-zhenshhina-vo-glave-cru-i-glava-sekretnoj-tyurmy-v-tailande/
12. https://usa.one/2017/10/gravitacionnye-volny-ot-sliyaniya-nejtronnyx-zvezd-zolotaya-era-dlya-astronomii/
Версия статьи на английском:
https://royalsquirrels.wordpress.com/2017/11/20/neutron-star-collision-produces-gravitational-waves-for-the-first-time-ever-a-new-era-begins/
13. https://usa.one/2017/04/devid-bezmozgis-immigrant-snyavshij-film-dlya-immigrantov/
14. https://usa.one/2019/01/diplomatiya-zalozhnikov-chto-svyazyvaet-iranskie-sankcii-prigovorennogo-k-smerti-kanadca-i-findirektora-huawei/
15. https://usa.one/2016/08/idei-dlya-romanticheskogo-otpuska-v-ssha/
16. https://medium.com/@mrpl.travel/музика-завжди-еволюціонує-як-і-люди-в-маріуполі-стартував-jazzbez-d1a8ae8b4747
17. https://medium.com/@mrpl.travel/де-зїсти-найкращій-сніданок-у-маріуполі-c4cc3560cb4d
18. https://medium.com/@mrpl.travel/топ-5-чим-зайнятися-у-маріуполі-в-перший-тиждень-грудня-21566c356a0