Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5698891/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 11.2012 по 05.2019 (6 років 7 місяців)
АТ Мотор-Січ, Запоріжжя (Машинобудування)

(виробництво і продаж авіаційних двигунів, вертольотів)
Переклад спеціальної та технічної документації з англійської на українську/російську та з української/російської на англійську. Здобула 2 категорію. У 2018 році отримала звання "найкращого спеціаліста" серед перекладачів АТ Мотор-Січ
Обов’язки:
Переклад з англійської на українську/російську, з української/російської на англійську, з української/російської на російську/українську:
•ділової кореспонденції,
•фінансової документації
•юридичної документації
•технічної документації за темами: авіаційні двигуни, авіаційне обладнання, машинобудування, металургія, електрика, електроніка, новітні технології
•документація для міжнародних виставок
(письмовий переклад)

Перекладач німецької

з 02.2003 по 07.2005 (2 роки 6 місяців)
Група автомобільних компаній Альфа Автоматив Груп, Запоріжжя (Автобізнес та автосервіс)

переклад документації, яка пов'язана із замовленням виробництва автомобілів та забезпеченням їх купівлі-продажу.
(продаж нових автомобілів)

Обов’язки:
•забезпечення супроводу замовлень автомобілів Мерседес та Крайслер (надалі автомобілі) у виробництво та ведення необхідної документації, включаючи переговори з німецькими партнерами
•переклад документації, пов’язаної із складанням договорів і замовленням автомобілів у завода-виробника
•забезпечення супроводу угод про купівлю-продаж автомобілів
•здійснення методичної організації роботи з позасистемного обліку та аналізу результатів господарської діяльності підприємства
•підготовка й узгодження проектів підприємства та обґрунтувань до них
•здійснення управлінського обліку діяльності підприємства
•контроль за формуванням цін на автомобілі
•контроль за оформленням договорів купівлі-продажу
•позасистемний облік надходження коштів
•складання звітів з продажу
•виписка й облік довідок-рахунків
•підготовка документів для ДАІ
•1С – рахунки та видаткові накладні

Перекладач англійської

з 08.1999 по 02.2003 (3 роки 7 місяців)
ВАТ Мотор-Січ, Запоріжжя (Машинобудування)

(виробництво і продаж авіаційних двигунів, вертольотів)
Перекладач англійської та німецької
Обов’язки:
Письмовий та усний переклад з англійської/німецької на російську, з російської на англійську/німецьку:
•ділової кореспонденції,
•фінансової документації
•юридичної документації
•технічної документації за темами: авіаційні двигуни, авіаційне обладнання, машинобудування, металургія, електрика, електроніка, новітні технології, спортивні змагання з гандболу, медицина
•документація для виставок
•телефонні переговори
•супровід іноземних делегацій
•участь у переговорах із закордонними партнерами
•відрядження за кордон з приводу міжнародних виставок, навчання, пошуку партнерів та інших заходів, пов’язаних із діяльністю підприємства (Західна та Східна Німеччина, Голландія, Норвегія).

Освіта

Запорізький Державний Університет

Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності підприємств, Запоріжжя
Вища, з 1994 по 1999 (5 років)

кваліфікація 1 - економіст-менеджер зовнішньоекономічної діяльності підприємств, 2 - перекладач англійської за фахом

Додаткова освіта та сертифікати

Навчальний центр Siemens (м. Кемніц),спеціальний курс Програмне забезпечення та програмування багатокоординатних верстатів

2001, 1 місяць

тренінг: "Технологія ефективних продаж"

2003, 2 дні

Знання і навички

• MS Office
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• Opera
• Mozilla Firefox
• MS Access
• 1С
• MS Paint
• Mozilla Thunderbird
• Клієнт-Банк
• Переклад спеціальної та технічної документації
• Комунікабельність
• Управлінські навички
• Уміння аналізувати
• Планування продажу
• Побудова відділу продажу
• Ведення переговорів
• Управління командою
• Продаж B2B
• Ведення CRM
• Управління персоналом
• Стресостійкість
• Здатність до навчання
• Організаторські здібності
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Уміння розставляти пріоритети
• Уміння переконувати

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — середній
• Болгарська — середній

Додаткова інформація

Калантай Марина Петрівна
Дата народження 15 листопада 1977 р
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Професійні навички
•досвід роботи з різноманітною документацією
•вміння перекладати спеціальну та технічну документацію за різними темами
•досвід роботи з продажу різноманітних товарів, організації та вдосконалення роботи відділу збуту, ведення обліку та аналізу конкурентоспроможності товарів, впровадження заходів щодо реалізації проектів
•комп’ютер: MSOffice, Access, Photoshop, Paint, PixEdit, 1C, CRM, Кліент-банк Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opera, Mozilla Thunderbird, Mega та ін.
•досвід роботи на майданчику Smarttender
•мова: українська, російська, англійська – вільно; німецька, болгарська – зі словником
•швидке оволодіння новими професійними вміннями


Додаткова інформація
•Маю досвід роботи перекладачем близько 12 років.
•У 2001 році в м. Кемніц (Німеччина) отримала сертифікати німецького навчального центру Siemens за спеціальними курсами: Програмне забезпечення/обслуговування та Програмування багатокоординатних верстатів Sinumerik.
•У 2008 році здобула почесне звання «найкращого спеціаліста» серед перекладачів АТ «Мотор-Січ».
•Маю досвід роботи у відділі збуту близько 14 років.
•У 2003 році отримала диплом за успішне проходження тренінгу «Технологія ефективних продаж».
•Володію навичками роботи в команді, яка працює на результат.
•Без шкідливих звичок.
•Відповідальна, комунікабельна, здатна до навчання.