Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач, редактор, пруфрідер, контент райтер (англійська)

з 02.2020 по нині (4 роки 3 місяці)
IT

- створення, редагування контенту для вебсайтів (FAQ, готельні описи, SEO тексти);
- локалізація контенту (English);
- збір інформації, проведення аналізу та прийняття рішення на ознові отриманих даних;
- робота з CMS та спеціальними інтерфейсами;
- написання тех. документації.

Викладач англійської

з 09.2018 по 08.2019 (11 місяців)
Winner Education, Сямень (Центр вивчення англійської мови)

- викладання Англійської як другої іноземної мови для дітей різних вікових груп (2-15 років);
- уроки розмовної Англійської мови для дорослих.

Перекладач китайської, англійської мов (фріланс)

з 03.2017 по 01.2018 (10 місяців)
Self-employed, Сямень (Послуги для населення та бізнесу)

- усний переклад (Chinese-English, English-Chinese) під час бізнес-івентів;
- письмовий переклад (Chinese-English, English-Chinese).

Освіта

Сяменський університет

Порівняльна література та світова література, Сямень
Вища, з 2016 по 2019 (2 роки 10 місяців)

КНЛУ

Факультет сходознавства, переклад китайської мови, Київ
Вища, з 2012 по 2015 (2 роки 11 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Пекінський лінгвістичний університет, курси з вивчення китайської мови

2014р., 1 місяць

Курси китайської мови Сяменського університету

2016, 1 рік

HSK 5

2015, 6 місяців

Дія. Цифрова освіта

1 день
Сертифікат

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Китайська — просунутий

Додаткова інформація

Вмотивований копірайтер та перекладач з трирічним досвідом, я також вважаю себе відповідальним працівником, який завжди встигає завершити роботу в оговорені терміни та прагне до якості.
Я люблю відкривати для себе нові інструменти та техніки, що допомагають мені в роботі та роблять її більш захоплюючою та цікавою.
За час своєї діяльності я займалась такими роботами як переклад статей про сучасне мистецтво, медицинських статей, написання та редагування контенту для веб-сайтів, локалізація текстів, а також усний переклад з Англійської на Китайську та навпаки.