- PRO
Olha
Літературний редактор, копірайтер, рерайтер, 25 000 грн
- Вид зайнятості:
- неповна
- Вік:
- 41 рік
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5782618/
Досвід роботи
Kопірайтер, коректор
з 06.2023 по нині
(2 роки 2 місяці)
Фрілансер, Дистанційно (ЗМІ, медіа)
- Редагування та коректура текстів (орфографія, граматика, стиль).
- Переклад навчальних матеріалів з англійської на українську.
- Написання унікальних статей за заданими тематиками.
Перекладач, літературний редактор
з 04.2023 по 06.2023
(2 місяці)
Біржовий університет, Дистанційно (Фінанси, банки, страхування)
- Переклад лекцій з російської на українську.
- Вичитка та стилістичне редагування навчальних матеріалів.
Літературний редактор, диктор
з 06.2022 по 07.2022
(1 місяць)
Simya Solutions, Дистанційно (Освіта, наука)
- Редагування та озвучка навчальних матеріалів для мобільних додатків.
- Підготовка документів до публікації: вичитка, форматування таблиць, перевірка відповідності стилю.
- Переклад навчальних матеріалів для мобільного додатку.
Коректор
з 08.2021 по 11.2021
(3 місяці)
Атмосферна Школа, ТОВ, Київ (Освіта, наука)
- Розробила систему контролю якості для навчальних матеріалів, що зменшила кількість помилок у контенті на 25%.
- Адаптація англомовних курсів для української аудиторії.
Літературний редактор
з 07.2020 по 06.2021
(11 місяців)
ENSOF, Київ (Освіта, наука)
- вичитка та редагування навчального матеріалу
Репетитор, інструктор з вивчення іноземної мови
з 09.2016 по нині
(8 років 11 місяців)
Самонайм, Київ (Освіта, наука)
- надання послуг з викладання іноземної мови за власною методикою
Спеціаліст з обробки креслень, коректор, офіс-менеджер, рерайтер
з 03.2011 по 08.2016
(5 років 5 місяців)
Охоронна компанія "Сіріус", Київ (Охорона, безпека)
- Створення глосарію термінів з безпеки, що став основою для навчальних програм компанії.
- Оновлення веб-контенту: збільшення трафіку сайту на 15% за рахунок SEO-оптимізації.
- Креслення схем об'єктів для моніторингу охоронної сигналізації.
Коректор
з 12.2009 по 08.2010
(8 місяців)
Київська дитяча біблиотека ім. Т.Г.Шевченка, Київ (Державні організації)
- вичитка та редагування статей для сайта бібліотеки;
- складання звітів;
- наповнення бази даних.
Спеціаліст 1 категорії
з 01.2008 по 03.2009
(1 рік 2 місяці)
Глухівський виконавчий комітет, Відділ ведення Державного реєстру виборців, Київ (Державні організації)
- написання та редагування статей-звітів про діяльність відділу для періодичних видань (ЗМІ);
- робота в базі даних;
- розподіл вхідної та вихідної документації;
- прийом телефонних дзвінків;
- виконання службових доручень керівництва.
Освіта
Київський педагогічний університет ім. М.Драгоманова
Відділ підвищення кваліфікації, Філологія, Німецька мова, Київ
Вища, з 2017 по 2017 (менш ніж 1 рік)
- наявне свідоцтво державного зразка
Глухівський педагогічний університет ім. О.Довженка
Філологічний, Вчитель англійської мови, Глухів
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)
Знання і навички
- MS Excel
- MS Word
- Пользователь ПК
- Пользователь Internet
- Работа с оргтехникой
- Користувач ПК
- Користувач Internet
- Работа со сканером
- Работа с принтером
- Работа с ксероксом
- Работа с факсом
- Робота з оргтехнікою
- Робота зі сканером
- Робота з принтером
- Робота з ксероксом
- Робота з факсом
Знання мов
- Українська — вільно
- Російська — вільно
- Англійська — вище середнього
- Німецька — початковий
- Іспанська — початковий
Додаткова інформація
Досвідчений коректор, редактор контенту та перекладач з 10-річним стажем. Спеціалізуюсь на підвищенні якості текстів через ретельне редагування, вичитку та адаптацію контенту для різних аудиторій. Працювала з навчальними матеріалами, технічною документацією, цифровим контентом.
Ключові навички:
- ✅ Мови: українська (рідна), російська (вільно), англійська (C1), німецька (A2).
- ✅ Редагування: вичитка граматики, стилю, пунктуації; адаптація текстів для різних аудиторій.
- ✅ Переклад: англійська ↔ українська/російська (навчальні матеріали, технічні тексти).
- ✅ Навички: 10-пальцевий друк (300 сим./хв.), робота з базами даних, створення схем.
- ✅ Софт: Microsoft Office, Google Docs
Інші резюме цього кандидата
- PRO
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Неповна зайнятість
- Копірайтер, Самонайм, фріланс, 1 рік 9 місяців
- Літературний редактор, перекладач, LingApp, 1 місяць
- PRO
Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Proofreader, freelancer, 3 роки
- Proofreader, translator, LingApp, 1 місяць
Схожі кандидати
-
Редактор тексту
Черкаси, Дистанційно -
Копирайтер
Київ, Інші країни, Дистанційно -
Копірайтер
20000 грн, Дистанційно -
Копірайтер
Дистанційно -
Копірайтер, автор текстів, наукових статей
Дистанційно -
Креативний SEO-копірайтер для вебсайту, автор статей і текстів
Київ, Дніпро , ще 8 міст