Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5782844/

Досвід роботи

Proofreader

з 08.2022 по нині (4 роки 2 місяці)
freelancer, Київ (Освіта, наука)

- Delivered 99% on-time projects for 5+ Ukrainian translation agencies, editing 250+ pages of technical documents.
- Streamlined publication workflows by formatting tables, layouts, and digital/non-digital content, ensuring 100% style guide compliance.

Proofreader, translator

з 06.2022 по 07.2022 (2 місяці)
LingApp, Дистанційно (Освіта, наука)

- Translated educational materials for language-learning apps (e.g., LingApp), enhancing user engagement by 20% through clear, localized content.

Corrector

з 08.2021 по 11.2021 (4 місяці)
«Atmosphere School», Київ (Освіта, наука)

- Multilingual Proofreading & Editing (EN/UK/RU) | Technical & Academic Translation.
- Remote Collaboration | Deadline-Driven Workflow.

Proofreader, editor

з 07.2020 по 06.2021 (1 рік)
LLC «ENSOF», Київ (Освіта, наука)

- Designed a quality-control system that reduced errors in e-learning materials by 25%, accelerating course launches.
- Adapted English-language curricula for Ukrainian audiences, improving accessibility for 1,500+ students.

Office-manager, content-manater, rewriter

з 03.2011 по 08.2016 (5 років 6 місяців)
Security company «Sirius», Київ (Охорона, безпека)

- Authored a security systems glossary adopted as the core training resource for 200+ employees.
- Revamped web content with SEO strategies, increasing site traffic by 15% in 6 months.
- Automated document workflows, reducing data retrieval time by 30% for 10+ clients.
- Redesigned schematics for 50+ secured facilities, improving clarity for technical teams.

Corrector, librarian of the first category

з 12.2009 по 08.2010 (9 місяців)
Kyiv Children’s Shevchenko Library, Kyiv (Education and science)

-work in database;
-typing correspondence;
-correcting the information for the library site.

Specialist of the department of the voters’ state registration

з 01.2008 по 03.2009 (1 рік 3 місяці)
Glukhiv city administration, Hlukhiv (Державні організації)

-correcting in database;
-working with the correspondence;
-meeting the clients in office;
-getting faxes;
-sending the documents to the clients;
-communication with the clients by phone.

Освіта

Киевский педагогический университет им. М.Драгоманова

Отдел повышения квалификации, Филология, Немецкий язык, Київ
Вища, з 2017 по 2017 (менш ніж 1 рік)

Глуховский педагогический университет им. А.Довженка

Филологический, Учитель английского языка, Глухов
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Работа с оргтехникой
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Работа со сканером
• Работа с принтером
• Работа с ксероксом
• Работа с факсом
• Робота з оргтехнікою
• Робота зі сканером
• Робота з принтером
• Робота з ксероксом
• Робота з факсом

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Німецька — початковий