Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5892346/

Досвід роботи

Менеджер з закупівель

з 12.2025 по нині (11 місяців)
Запорізький завод кольорових металів, ТОВ, Запоріжжя (Металургійна промисловість, металообробка)

Purchasing spare parts from foreign suppliers

Freelance translator and editor

з 03.2004 по нині (22 роки 8 місяців)
Freelance translator, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

I worked as freelance translator for foreign translation agencies from different countries (USA, Great Britain, Germany, China and others).

Also I worked as editor in many different projects (I checked and corrected texts translated by other translators).

Translation Experience:

1) Personal correspondence;
2) Business subjects:
a) Marketing surveys;
b) Management;
c) Business correspondence;
d) Translation of Contracts;

3) Texts related to agriculture;

4) Technical subject:
a) General technical texts in electrotechnical and chemical industries;
b) Technical texts related to transformers production industry:
- Technical specifications of transformers, reactors;
- Tender documents for international tenders;
c) Consumer electronics (instruction manuals to consumer electronics);

d) Texts on metallurgy subjects (melting, forging, hot-rolling or cold drawing of metal products);

5) Computers and hardware subject;

6) Texts on IT subject.

Export manager

з 10.2003 по 02.2008 (4 роки 5 місяців)
JSC "Dneprospetsstal", Запоріжжя (Металургійна промисловість, металообробка)

1) I was looking for new customers in foreign countries (phone conversations, correspondence by e-mail, by fax in English);
2) I participated in face-to-face negotiations with foreign customers;
3) I accepted new orders for metal products;
4) I placed orders in orders processing department;
5) I monitored and controlled metal products production process according to the order to comply production deadlines;
6) I monitored metal products availability at the warehouse and timely shipment of manufactured products by the shipping department;
7) I solved issues related to claims in case there are any.

Export manager

з 06.2001 по 10.2003 (2 роки 5 місяців)
Foreign Trade Firm "Zaporozhtransformator", Запоріжжя (Машинобудування)

1) I monitored and assisted in preparation of tender documents to participate in international tenders for transformers and other equipment supply to various countries of the world;
2) Correspondence by e-mail and phone conversations with foreign companies.

Освіта

Zaporozhye State Technical University

International Economic Relationships, Запоріжжя
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

I attended all courses and passed state exams according to specialty "International Economic Relationships".
I have diploma "Specialist in International Economic Relationships".

Додаткова освіта та сертифікати

English-Russian translator, Zaporizhzhya State Technical University

1999-2001

Знання і навички

• Фізично розвинений
• Не маю шкідливих звичок
• Організований

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно