- PRO
Христина
Proofreader, editor, eLearning creator, LMS admin
- Розглядає посади:
- Proofreader, editor, eLearning creator, LMS admin, Перекладач англійської, Контент-менеджер
- Вид зайнятості:
- повна, неповна
- Вік:
- 25 років
- Місто проживання:
- Львів
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Львів
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6794209/
Досвід роботи
Content editor
з 04.2025 по нині
(4 місяці)
Haka Media, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)
- Proofreading and editing texts;
- Reviewing texts for compliance with technical specifications.
Content editor
з 10.2024 по 04.2025
(6 місяців)
Pixoram, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)
- Proofreading and editing texts;
- Rewriting texts;
- Reviewing texts for compliance with technical specifications.
Catalog Editor
з 09.2023 по 04.2024
(7 місяців)
Ovogene, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
- Proofreading and editing donor profiles;
- Managing catalogs including setting up new donors after thorough criteria assessment;
- Facilitating interdepartmental communication, particularly with production and the technical department.
- Preparing customized lists of donors based on specific requests and criteria.
ELearning Creator, LMS Administrator
з 08.2023 по нині
(2 роки)
Nestle Ukraine LLC (Нестле Україна, ТОВ), Дистанційно (Дизайн)
- Conducting needs analysis and collaborating with stakeholders to define project goals;
- Designing and developing e-learning materials aligned with brand standards;
- Ensuring final learning solutions align with defined objectives and expectations;
- Optimizing content creation through business and design insights;
- Managing learning objects within the LMS, including creation of customized pages and configuration of certificates and email notifications;
- Tracking learner progress and generating reports using LMS tools;
- Testing course functionality to ensure seamless user experience on LMS;
- Identifying and resolving technical issues in collaboration with LMS support.
E&G Learning Technology Specialist
з 04.2023 по 08.2023
(4 місяці)
Nestle Ukraine LLC (Нестле Україна, ТОВ), Дистанційно (Дизайн)
Creation of custom pages based on Customer needs:
- wireframes creation, mock-ups creation;
- HTML-files management.
Localization Manager (Translation Admin Specialist)
з 02.2022 по 04.2023
(1 рік 2 місяці)
Nestlé Business Services Lviv, Львів (Харчова промисловість)
- Coordinating and managing activities for planned and ad-hoc translation requests;
- Setting up projects in XTM, integrating translated content in Articulate 360 (Storyline, Rise), adjusting layouts, and publishing final solutions online;
- Troubleshooting translation-related queries, workflow errors, and user credential issues;
- Collaborating with external agencies to execute translation requests effectively;
- Providing project status updates to Nestlé Corporate Functions stakeholders;
- Uploading translated versions of eLearning courses into the LMS and managing their versions within the system.
Translator
з 06.2021 по 08.2021
(2 місяці)
International Translation Center Myvic Solutions LLC, Львів (Послуги для населення та бізнесу)
Movie and TV Series Translator
з 12.2020 по 07.2024
(3 роки 7 місяців)
Цікава Ідея, Львів (ЗМІ, медіа)
Translation of movies and TV series: Money Heist, The Pursuit of Love, Time, Why Women Kill,Nine Perfect Strangers, It's Always Sunny in Philadelphia, Burning, Joint Security Area, Friends: The Reunion, Zack Snyder's Justice League, Only Lovers Left Alive, Empire of Light, Shameless, Pretty Little Liars, Sex Life of College Students, Savage River.
Translator, Editor
з 06.2017 по нині
(8 років 2 місяці)
Freelance, Львів (Видавництво, поліграфія)
Translation of fiction;
Translation of technical, legal, medical, and IT topics;
Translation of articles for the website about sports and healthy food;
Translation of scientific works;
Translation of video, subtitles creation;
Video/audio transcription;
Editing of essays, abstracts, and scientific works in English.
Освіта
Львівський національний університет імені Івана Франка
Факультет іноземних мов, переклад, Львів
Вища, з 2017 по 2021 (3 роки 9 місяців)
Знання мов
- Англійська — вільно
- Українська — вільно
Схожі кандидати
-
Редактор
Дистанційно -
Редактор
30000 грн, Інші країни, Дистанційно -
Текстовий редактор
8000 грн, Кам'янець-Подільський, Дистанційно -
Редактор текстів
Львів -
Редактор
Дистанційно