Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7097629/

Досвід роботи

Сценарист

з 03.2025 по нині (1 рік 3 місяці)
ФОП Чепурна Олена Володимирівна, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Сценаристка зі знанням англійської мови та авторка власної методики вивчення англійської за фільмами і серіалами.

Поєдную сценарну майстерність і лінгвістику: створюю підручники та робочі зошити до англомовних фільмів і серіалів, які формують навички говоріння, аудіювання та письма на основі живих діалогів.

Пишу оригінальні повнометражні сценарії з метою продажу (психологічна драма, фентезі, наукова фантастика, історії з акцентом на персонажах).

Послуги
• аналіз сценаріїв і індивідуальні 1:1 сесії зі сторі-девелопменту (у форматі відеозв’язку)
• підготовка сценаріїв до міжнародного пітчингу, співпраці з продюсерами та фестивалями
• написання сценаріїв для рекламних відео, соціальних роликів, короткометражних і повнометражних фільмів
• переклад сценаріїв, художньої літератури на англійську/українську

Викладач англійської

з 09.2015 по 03.2025 (9 років 7 місяців)
ФОП Чепурна Олена Володимирівна, Дистанційно (Освіта, наука)

• послуги з викладання англійської за фільмами та серіалами;
• організація навчального процесу (складання розкладу, контроль якості послуг);
• надання послуг з устного та письмового перекладу;

Перекладач англійської

з 09.2012 по 01.2015 (2 роки 5 місяців)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

•переклад текстів, документів, аудіо- або відеозаписів з англійської мови на українську і навпаки;
•редагування, вдосконалення стилістики та граматики перекладу, забезпечення відповідності мовним нормам;

Ресепшіоніст

з 05.2012 по 09.2012 (5 місяців)
Готель мережі Marriott, США (Готельно-ресторанний бізнес)

• прийом та розміщення гостей; забезпечення благополучного перебування гостей, робота з проханнями та скаргами;
• проведення касових операцій (розрахунок за проживання та додаткові послуги);
• здійснення вхідних/вихідних дзвінків;

Технічний перекладач англійської

з 05.2008 по 01.2011 (2 роки 9 місяців)
Приватна компанія, Харьков (Машинобудування)

• координація постачання інструментів та обладнання (Тайвань, Австрія, Німеччина, Індія);
• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон;
• складання графіків відвідування зарубіжних партнерів;
• переклад на наради, презентації, семінари, виставки;
• підготовка та оформлення документів для закордонної поїздки;
• письмові переклади інструкцій/специфікацій до металообробних верстатів;

Технічний перекладач англійської

з 09.2007 по 07.2008 (11 місяців)
ООО Амкріс, Харьков (Хімічна промисловість, фармацевтика)

• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон
• супровід іноземних партнерів, послідовний переклад на нарадах
• письмові переклади технічної документації, договорів, фінансових документів

Освіта

Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"

Факультет інформатики та управління, кафедра ділової іноземної мови, спеціальність «Перекладач англійської та німецької мови», Харків
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс сценарної майстерності, Лондонська Центральна Кіношкола (м. Лондон, Великобританія)

2023, 3 місяці

Курси телеведучих і журналістів від зірок харківського телебачення (м. Харків, Україна)

2021, 3 місяці

Курс письменницького та сценарного мистецтва "Риба" (м. Київ, Україна)

2024, 2 місяці

Знання і навички

• Креативність
• Уважність
• Літературний переклад
• Рекламний копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Технічний копірайтинг
• Висока працездатність
• Іміджевий копірайтинг

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Французька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Послуги
• аналіз сценаріїв і індивідуальні 1:1 сесії зі сторі-девелопменту (у форматі відеозв’язку)
• підготовка сценаріїв до міжнародного пітчингу, співпраці з продюсерами та фестивалями
• написання сценаріїв для рекламних відео, соціальних роликів, короткометражних і повнометражних фільмів
• переклад сценаріїв, художньої літератури на англійську/українську