Особисті дані приховані

Lviv, UKRAINE
Inga MOULAR Cellulaire : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Interprète – Traducteur en freelance Courriel: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

RUSSE – C2 UKRAINIEN –C2 FRANCAIS –C1 ANGLAIS - B2 Ukrainienne, 47 ans

PARCOURS PROFESSIONNEL
MON PROFIL de 01/2005 - présent
Intérpretation et l’accompagnement
A temps partiel interprétariat, traduction, suivi de la correspondance pour les ventes de la
Traduction écrite,
société française INTER EAST des tissus et accessoires pour la confection de la lingerie
rédaction et copyrighting
féminine. Organisation et accompagnement pour les missions en Ukraine, RusBiélorussie,
Secrétatriat à distance
Bulgarie, France
Organisation de voyages de
prospection en Ukraine
06/2008 – 09/2021
Interprétation en visioconférences
Interprétariat, traduction, accompagnement pour le projet réalisé par la Société de
coopération pour le développement international SOCODEVI et le gouvernement de
Canada en partenariat avec le Service d’extension agricole de Dnipro, notamment dans le
FORMATION secteur agricole et celui de la construction.

1/10/1996 –31/12/96 06/2008 – 02/2009
Attestation de l’Institut de Interprétariat et traduction pour le Salon de Coiffure JACQUE DESSANGE à Dnipro lors de
Traducteurs, d’Interprètes et de formations
Relations Internationales (ITI-RI)
de Strasbourg 06/2007
Organisation de voyage de prospection en Ukraine, l’interprétariat et l’accompagnement, pour
Sept 1991 - July 1996 le producteur de jersey, la compagnie française de Paris STT Jersey de Lutèce
Maîtrise en philologie française (6
ans), Université d’état de Dnipro, 04/2006
Ukraine, avec une mention Organisation de voyage de prospection en Ukraine, l’interprétariat et l’accompagnement, pour
«excellent » le producteur de composants textiles techniques, la compagnie française de Lyon SOFILETA

06/1999– 01/2002
Interprète, assistante, gestionnaire du bureau de design français à Dnipro, initié par la société
OUTILS DE française FIESTA REPUBLIC lors de la confection en Ukraine de vêtements de déguisement
COMMUNICATION pour le marché d’Europe et d’U.S.

Logiciels bureautique en 12/1998 - 04/1999
environnement Microsoft Office (Word, L’interprétariat et la traduction dans le domaine de viennoiserie française pour le fabricant du
Power Point, Excel etc.), Fine Reader, matériel professionnel de la boulangerie BONGARD lors de la mise en marche du matériel et
Google docs la formation des boulangers ukrainiens

07/1997 – 09/1998
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Responsable de secrétariat, interprète, traductrice pour la Société Française en Ukraine PITO
moular-18b404127/
FRANCE : relations commerciales franco – ukrainiennes

04 / 1997
L’interprétariat pendant les conférences, entretiens et TV interview dans le cadre du
programme de la reconversion de la production métallurgique en Ukraine, élaboré par le
Ministère de la Métallurgie et la Fondation Française FERCIS

07 – 08/96
L’interprétariat et la traduction du dossier technique pour le département Marketing de l’usine
sidérurgique DZMO lors de la certification de qualité de plaques de refroidissement pour les
hauts fourneaux par le représentant de SGS