Виктория

ВІКТОРІЯ ЛИСАК
ПЕРЕКЛАДАЧ

ПРО МЕНЕ ДОСВІД

Якщо мій практичний досвід, уміння та знання можуть бути корисними у розвитку чеської культури, мови та спільноти – моє професійне зростання досягне поставленої мети

УМІННЯ

Послідовний та синхронний переклад
Користувач CRM systems & MS Office, PowerPoint, Word, Excele.
Здатність ефективного спілкування, включаючи навички письма
Ведення переговорів
Комунікація з інституціями
Навички упраління проектами та командою
Водійські права
Мови: українська, чеська, російська та англійська
ОСВІТА

Університет державної фіскальної служби України
Магістр фінансів
Січень 2002 липень2009

Курс чеської мови Градец Кралове
Рівень В1
Вересень 1999 червень 2000

Курс чеської мови Університету ім. Т.Г. Шевченко
Рівень С1
Квітень 2017

Приватна вища школа соціальних проектів М.Л.Зінзендорфа, Ліберец
Соціальні проекти
Вересень 2000 червень 2002
Перекладач посольства Чехії та державних установ, Київ,
Україна
Переклад усний, письмовий та синхронний з чеської мови на українську та навпаки для Посольства Чехії, Торгово-промислової палати України, Міністерства внутрішніх справ, Міністерства закордонних справ, Міністерства юстиції (переговори, співбесіди, допити, виступи)
Переклад усний та письмовий вебсайтів, договорів, переговорів для компаній ЗАТ Atlas Electronic, STEBAL TRANS та інш., BAK a.s. та інш.
Переклад усний та письмовий для агенцій перекладу КЛС, Літера та інші. Економічна, медична, юридична тематика перекладу. Переклад переговорів, презентацій, супровід делегацій
Переклади у суді, допити, співбесіди, банківські переговори, укладання договорів.
Супровід - ГІД дипломатичних делегацій
Координатор, старший перекладач проектів у Чехії та Словаччині, Robocode, Київ, Україна (IT школа для дітей)
Вересень 2020 вересень 2021
Координатор програми, перекладач

Помічник керівника проекту при уповноваженому з прав дітей, Адміністрації Президента України, Київ, Україна
Серпень 2019 травень 2020
Співавтор програми профілактики для тренерів та соціальних працівників
Публічний доповідач Міністерства юстиції та офіційний представник компанії в ЮНІСЕФ

Перекладач, координатор проекту ACET international Україна, Чехія, Англія, Росія, Білорусь
Письмовий та усний переклад профілактичних програм та матеріалів ACET, переклад на конференціях Міністерства освіти, Юнісеф, ООН
Член української команди, перекладач у Лондоні, Уганді, Чехії, Словаччині, Росії, Білорусіі
Січень 2003 серпень 2010

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
Тел: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)/ email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)