Аліна
Перекладач англійської, 30 000 грн
- Розглядає посади:
- Перекладач англійської, диктор
- Вид зайнятості:
- повна, неповна
- Вік:
- 23 роки
- Місто проживання:
- Львів
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Львів
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7989106/
Досвід роботи
HR-керівник
з 12.2023 по 09.2025
(1 рік 10 місяців)
Літературне товариство, Львів (Освіта, наука)
Завдяки цій посаді я здобула досвід організації та проведення
тематичних публічних заходів, розвинула навичку ефективної
комунікації з іншими та засвоїла основи командотворення. Також
я була учасницею організаційного та медійного відділів.
Перекладач
з 05.2022 по 06.2024
(2 роки 2 місяці)
Українська Правда, Дистанційно (ЗМІ, медіа)
Я маю досвід перекладу новин про війну та міжнародну політику.
Значно розширила словниковий запас відповідною
термінологією. Завдяки роботі з носіями мови я вдосконалила
знання граматики та написання заголовків.
Приклади робіт: https://docs.google.com/document/d/1fT7G2j49ChnCjCUXX1MPPt9koyNkOF3oa4c-mA2YpC8/edit?usp=sharing
Освіта
Львівський національний університет імені Івана Франка
Факультет іноземних мов, англо-український переклад, Львів
Вища, з 2021 по 2026 (5 років)
Знання і навички
- MS Excel
- MS Word
- MS PowerPoint
- Adobe Photoshop
- Субтитрування відео
- Написання есе, постів, статей англійською мовою
- Управління проєктами
- SMM-копірайтинг
- Викладання
- Переклад текстів
Знання мов
- Українська — вільно
- Англійська — вільно
- Французька — середній
Додаткова інформація
Наразі я здобуваю ступінь магістра у Львівському
національному університеті імені Івана Франка на кафедрі
перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені
Григорія Кочура. Серед моїх хобі - читання, написання
поезії та прози, декламація віршів у соцмережах,
відвідування мистецьких заходів та вивчення іноземних
мов. Цікавлюся лінгвістикою, соціологією, політикою та
філософією.
Влітку 2025 пройшла навчання на курсі озвучування та дубляжу в Практично-освітній платформі MediaHouse.
Приклади голосу: https://drive.google.com/drive/folders/1XuDqhRsDQuPxLSyAJOAoPXdM4ug9X7ac?usp=drive_link
КОМПЕТЕНТНОСТІ
- Художній, аудіовізуальний,
військовий та юридичний
переклад
- Редагування
- Адаптація та локалізація
- Субтитрування
- Озвучка та дубляж
- Організація публічних заходів
- Копірайтинг
- Викладання
ЯКОСТІ
- Креативність
- Відповідальність
- Цілеспрямованість
- Емпатичність
- Вміння працювати в
команді
Інші резюме цього кандидата
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
Київ, Буча, Дистанційно -
Перекладач англійсько, німецької
8000 грн, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Чернігів, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської мови
10000 грн, Дистанційно