Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8688040

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 08.2022 по 05.2023 (9 місяців)
Консалтингова компанія «Наукові Публікації» (компанія надає науково-публікаційні послуги вченій спільноті), Київ (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:
•Проектна робота (фріланс) - письмові переклади наукових статей з української/російської мови на англійську мову (тематики: медицина, право, освіта, екологія, військовий напрямок, цифрова модернізація, соціально-економічна проблематика та інше).

Перекладач англійської

з 09.2016 по 02.2022 (5 років 5 місяців)
Cardmates.net (Інтернет-ресурс, який спеціалізується на гемблінг-тематиці і містить актуальні новини, статті та інші матеріали), Київ (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:
•письмові переклади тематичних новин, статей, навчальних матеріалів, книг, відео;
•переклад сайту и всіх супутніх матеріалів на англійську мову;
•створення SEO статей, обзорів, рерайт;
•публікація матеріалів на сайті в адмін-панелі.

Перекладач/ консультант відділу роботи зі споживачами

з 01.2016 по 08.2016 (7 місяців)
Coca‑Cola HBC Ukraine (ИП Кока-Кола Беверіджиз Україна Лимитед), Бровари (Харчова промисловість)

Обов'язки:
•переклад кореспонденції;
•обробка вхідних дзвінків;
•консультація клієнтів та споживачів з питань продукції компанії;
•участь в організації та проведенні PR проектів;
•проведення екскурсій у музеї, а також на виробництві компанії;

Перекладач англійської та французької мови

з 11.2013 по 06.2015 (1 рік 7 місяців)
ПАТ «Кримський ТИТАН», м. Армянськ (Крим) (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Обов'язки:
•переклад технічної документації (інструкції з експлуатації, технічні описи, схемы, ISO стандарти, сертифікати, патенти, специфікації);
•переклад контрактів, договорів, митної документації (товарно-транспортних накладних, инвойсів), комерційних пропозицій;
•переклад рекламних буклетів, презентацій, прайс-листів;
•переклад ділової документації та кореспонденції;
•переклад наукової літератури;
•вичитка і редагування перекладів.

Освіта

Дніпропетровський університет економіки та права ім. Альфреда Нобеля.

Філологія та переклад, Дніпро
Вища, з 2007 по 2012 (5 років)

Спеціальність: перекладач англійської та французької мов, фахівець із зв'язків з громадськістю.

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній