Марія
Перекладач англійської, іспанської мов
- Вік:
- 31 рік
- Місто проживання:
- Інші країни
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Інші країни
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу та Instagram.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8920848
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
ПИСЬМОВІ ПЕРЕКЛАДИ ДЛЯ ФІЗ.ОСІБ ТА
2015 - 2019 АВТОРІВ ХУД.ЛІТРИ З/НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ
Книга "Manipulation game" (тематика - психологія, соціологія)
Книга "Приключения маленькой Жанны" (тематика - дитячі казки)
"Сборник притч для взрослых" (тематика - короткі побутові оповідання)
Переклад та адаптація худ. літератури для цільової аудиторії та ринку
Різні фріланс переклади для приватних замовників
Переклад особистого листування
Переклад документів, інструкцій, тех-документацій
Переклад невеликих сайтів-візиток, landing pages
Переклад резюме, вакансій, комерційних пропозицій
СПІВПРАЦЯ З ЛІТ.ВИДАВНИЦТВОМ, РОБОТА З
2019 - 2023 ПІДПРИЄМЦЯМИ, БЛОГЕРАМИ
МАРIЯ Переклад ряду книг для видавництва ТОВ ВИДАВНИЦТВО "ОВК" (Київ)
Переклад "A Dictionary of Latin Phrases. Collection of the best famous legal
СТРУНКІНА
and other expressions " (ENG)
Редагування усіх видань Конституції України (ENG)
Редагування усіх видань Конституції Киргизії (ENG)
Переклад "Borsh" (оповідання про голодомор 1933 р) (ENG)
ПЕРЕКЛАДАЧ UA, ENG, ESP, RU Співпраця з підприємцями та блогерами - переведення їхніх проектів на
міжнародний ринок
SUMMARY Переклад усієї інфо-продукції косметичної компанії DR.NONA (сайт, каталоги,
Я перекладач українскої, англійської, іспанської та опис товарів, переклад постів у соц.мережі) UA, ENG, ESP
російської мов. Маю великий довід письмових та Переклад відео на YouTube блогера Masha Create (тематика nail art, ENG)
усних перекладів в роботі із проектами в різних Переклад та озвучка відео каналу YouTube ВАНЯ МАНЯ ДІТИ (ENG,ESP)
сферах бізнесу та з художніми проектами. Надаю Переклад та озвучення документального фільму про НЛО від Showtime (ENG)
послуги як фізичним, так і юридичним особам, Переклад тех.документації для тендера "Оснащення дитячих садочків" (ENG)
співпрацюю із компаніями та агенціями перекладів. Переклад, редагування, озвучення інших проектів у сферах юриспруденції,
Ціную співпрацю із людьми, які обирають зріст своїх технологій, IT, бізнесу, спорту, краси та догляду, ін. (ENG, ESP)
ідей і проектів, маштабування, вихід на нові ринки і Ведення власних проектів англійською та іспанською мовами на
залюбки допомогаю в цьому процесі. міжнародному ринку STARLINGUA, Valerica.shop
УСНИЙ ТА ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ В
КОНТАКТИ 2022 ІСПАНІЇ, ВОЛОНТЕРСТВО
WhatsApp: [
Telegram: [
Viber: [
e-mail: [
(українська/російська/англійська - іспанська)
МОВИ Переклад та редакція документів, інстукцій (іспанська - українська)
Медичний додаток "Sacyl"
Українська - C2 (Рідна мова)
Переклад текстів для додатку SACYL (іспанська - українська/російська/
Російська - C2 (Рідна мова)
англійська)
Англійська – C1 (просунутий рівень)
Іспанська - B2 (вище середнього) 2023 - now СПІВПРАЦЯ З IT-КОМПАНІЯМИ
ПІДПРИЄМЕЦЬ, ЗАСНОВНИК PIN-UP / Translator (part-time)
ПРОЕКТІВ Переклади та редагування статей, дайджестів, презентацій, постів у
соц.мережи (UA - ENG, ESP)
STARLINGUA - онлайн-школа іноземних мов (в
Україні, 2015-і донині) PIN-UP / Author of prof.eng course for HRs / English teacher (part-time)
Lingua Lab - агентство онлайн-перекладів (в Написання спеціалізованого курсу для департаменту HR та People Partners
Україні, 2020-і донині) (рівні В1-В2)
META - інфопродукти у сфері коучінгу (Money, Проведення групових онлайн уроків згідно створенного курсу
Energy, Time, Abilities) з 2022-і донині, Іспанія
PLEX HOSTED / English teacher (part-time)
Valerica.shop - онлайн магазин дитячих іграшок в
Іспанії (2018 - до нині) Проведення корпоративних групових уроків з англійської мови для
працівників, рівень Upper-Intermediate
ОСВІТА GoIT / IT Interview coach, English teacher ((03.2023-10.2023)
ДНУ ім. Олеся Гончара I 2010-2015 Проведення Speaking Clubs з англійської мови для учнів IT курсів, рівні від
Магістр англійської та іспанської філології Elementary до Upper-Intermediate
Підготовка людей до співбесід з англійської мови (100 людей на потоці)
Перевірка CV та Cover letters
Інші резюме цього кандидата
Дистанційно
Вища освіта · Неповна зайнятість
- Директор, ФОП Стрункіна Марія, 9 років 2 місяці
Дистанційно
ОСВІТА (2010-2015) ДНУ ІМ. ОЛЕСЯ ГОНЧАРА (ДНІПРО, УКРАЇНА) Магістр англійської та іспанської філології Д О С В І Д Р О Б О Т И В Р І З Н И Х С Ф Е Р А Х Д ІЯ Л Ь Н О С Т І (2015-2023) ВИКЛАДАЧ GENERAL ENGLISH...
Дистанційно
ДОСВІД У СФЕРІ ВИКЛАДАННЯ (2010-2023) 2023 - now СПІВПРАЦЯ З IT-КОМПАНІЯМИ PIN-UP / Translator (part-time) Переклади та редагування статей, дайджестів, презентацій, постів у соц.мережи (UA - ENG, ESP) PIN...
Схожі кандидати
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Інші країни, Київ, Дистанційно
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Філолог англійської мови, перекладач, викладач
Інші країни, Хмельницький
Перекладач, редактор з англійської, іспанської мов
Дистанційно
Перекладач італійської, іспанської, англійської мов
Інші країни, Київ
Спортивный переводчик испанского и английского языка
Дніпро, Київ
,
ще 3 міста